「好きだった」とか、「痛かった」とか、「興味を持った」をスペイン語に翻訳するとどういう言い方になるでしょうか？実はこれらの言い方は「間接目的語の動詞」を使っています。「間接目的語の動詞って何？」という場合は、こちらの「間接目的語の動詞の現在形」の方の記事も見ておいてくださいね！「好きだ」について詳しく書いてある記事はこちらです。
以下の動詞は全部、規則動詞です。
「好きだった」をスペイン語に翻訳
さて、「好きだった」って過去形ですが、スペイン語に2種類ある「点過去」と「線過去」、両方の「好きだった」を見ていきます。「点過去と線過去の違い」についてはこちらの記事に書いてありますのでご覧になってください。
それから、「好き」の動詞「gustar」は「間接目的語の動詞」なので、基本的に活用は2種類だけ、つまり主語が第3人称単数形と第3人称複数形の時だけです。
「私が好き」の「私」は「Yo」ではなくて、「間接目的語代名詞」の「Me」で表すのが「間接目的語の動詞」の決まりでした。「好きなもの」が主語になります。
| 主語が単数形の場合 | スペイン語に翻訳 | |
| 点過去 | 私が旅行に行った時、自然を見ているのが好きだった。 | Me gustó estar viendo la naturaleza cuando fui de viaje. |
| 線過去 | 私がメキシコに住んでいた時、タコス屋に行くのが好きだった。 | Me gustaba ir a las taquerías cuando vivía en México. |
| 主語が複数形の場合 | スペイン語に翻訳 | |
| 点過去 | 私はパーティーにあったケーキ全部好きでした。 | Me gustaron todos los pasteles en la fiesta. |
| 線過去 | 私は昔はサツマイモが好きでした。 | Antes me gustaban los camotes. |
「痛かった」をスペイン語に翻訳
以下、「痛かった」ものが「単数形」だった場合と、「複数形」だった場合の言い方、点過去と線過去の言い方を示します。今回は「痛かった」人が「君（親しい間柄や子どもに対して）」の場合を例にしてみます。
動詞の原形は「doler」です。
| 主語が単数形の場合 | スペイン語に翻訳 | |
| 点過去 | 君は昨夜頭が痛かった？ | ¿Te dolió la cabeza anoche? |
| 線過去 | 君はいつも背中が痛かったでしょ？ | Te dolía la espalda siempre, ¿verdad? |
| 主語が複数形の場合 | スペイン語に翻訳 | |
| 点過去 | 君は泳いだ後目が痛かった？ | ¿Te dolieron los ojos después de nadar? |
| 線過去 | 君は箱を持ち運ぶ前から肩が痛がってたよ。 | Te dolían los hombros desde antes de cargar las cajas. |
「興味を持った」をスペイン語に翻訳
以下、「興味を持った」ものが「単数形」だった場合と、「複数形」だった場合の言い方、点過去と線過去の言い方を示します。今回は「興味を持った」と感じた人が「彼」や「彼女」や「あなた（フォーマルな言い方）」の場合を例にしてみます。
動詞の原形は「interesar」です。
| 主語が単数形の場合 | スペイン語に翻訳 | |
| 点過去 | 彼はそのテーマに興味を持った。 | A él le interesó ese tema. |
| 線過去 | 彼女は子どもの時、兄弟と遊ぶことに興味がなかった。 | A ella no le interesaba jugar con los hermanos cuando era niña. |
| 主語が複数形の場合 | スペイン語に翻訳 | |
| 点過去 | あなたはオファーされた事業に興味を持ちましたか？ | ¿A Ud. le intersaron los negocios que le ofrecieron? |
| 線過去 | 私の息子は普通、スポーツに興味を持っていた。 | A mi hijo por lo general le interesaban los deportes. |
「重要だった」をスペイン語に翻訳
以下、「重要だった」ものが「単数形」だった場合と、「複数形」だった場合の言い方、点過去と線過去の言い方を示します。今回は「重要だった」と感じた人が「私達」の場合を例にしてみます。
動詞の原形は「importar」です。
| 主語が単数形の場合 | スペイン語に翻訳 | |
| 点過去 | 高いことは私達にとって重要ではなかった。ホテルはすごく良かったのだから。 | No nos importó que era caro, el hotel era muy bueno. |
| 線過去 | あの頃、私達にとっては審議会の意見は重要でした。 | En aquel entonces, nos importaba la opinión del consejo. |
| 主語が複数形の場合 | スペイン語に翻訳 | |
| 点過去 | それらの物は私達にとって重要ではなかった。 | Esas cosas no nos importaron. |
| 線過去 | 私達が学生だった頃は学校のことが重要事項だった。 | Nos importaban los asuntos escolares cuando éramos estudiantes. |
「退屈だった」をスペイン語に翻訳
以下、「退屈だった」ものが「単数形」だった場合と、「複数形」だった場合の言い方、点過去と線過去の言い方を示します。今回は「退屈だった」と感じた人が「彼ら」、「彼女ら」、「あなた方」の場合を例にしてみます。
動詞の原形は「aburrir」です。
| 主語が単数形の場合 | スペイン語に翻訳 | |
| 点過去 | あなた方、その映画は退屈でしたか？ | ¿Les aburrió esa película? |
| 線過去 | 彼らはいとこ達の所へ行くのに退屈していた。 | Les aburría ir con sus primos. |
| 主語が複数形の場合 | スペイン語に翻訳 | |
| 点過去 | 生徒たちはそれらの話に退屈した。 | Les aburrieron esas pláticas a los alumnos. |
| 線過去 | いつも彼らはそれらの授業に退屈していた。 | Siempre les aburrían esas clases. |
好きだった、痛かった、興味を持った、重要だった、退屈だった
「好きだった」とか「痛かった」とか「興味を持った」とか「重要だった」とか「退屈だった」とかって、言いたくなるときって必ずあると思います。
でも、スペイン語の場合、これらの言い方は「間接目的語の動詞」を使っているので、日本語とはちょっと違った文の形になります。いざという時にこういう言い方ができるようになるためには、例文を繰り返し言ってみたり、書いてみたりするのがいいと思います。
こういった「間接目的語の動詞」を使った過去形の言い方は他にもあるので、他の記事でまたご紹介しています！
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
サイト管理人MC（めひ・ここ）です。
コメントフォーム