スペイン語

• シェア
• 
• 
• 

この記事では、echarse a ～などのスペイン語の表現をご紹介していきます。  

echarse a ～「～し始める」などの表現

echarse a ～

動詞の echar は「投げる」、「放り出す」、「注ぐ」、「追い出す」などの意味ですが、echarse a reír で「笑い出す」、 echasrse a correr で「走り出す」で、前置詞 a と不定詞（動詞の原形）とともに、「～し始める」という意味で使います。ほとんど無意識のうちに突然起こる動作を意味します。   また、無意識ではないですが、echar a andar el motor で「エンジンをかける」という意味になります。   perder と組み合わさって echarse a perder だと「腐る」、「ダメになる」という意味になります。  

Todos se echaron a reír al oír el chiste.	笑い話を聞いた途端、みんな笑い出しました。
Si me encontrara con un oso, me echaría a correr.	熊に遭遇したら私は走り出すでしょうね。
Eché a andar el coche.	私は車を始動させました。
Se echó a perder la leche.	牛乳は腐りました。
¿Por qué le dijiste eso al director? Echaste a perder todo el plan.	君はどうしてそれをディレクターに言ったんだ？計画全部ダメにしたよ。

 

echar を使ったその他の表現

  echar を使ったその他のよく使う表現をご紹介します。echar de menos は「いなくて寂しい」など、いないことでダメージを受けているような時に使います。echar ganas は直訳すると「意欲を投げ込む」ですが「頑張る」という意味で使います。echar una mano は「助ける」、echar una mirada は「ちらりと見る」、echarse para atrás は「尻込みする」という意味です。  

Cómo te echo de menos.	どんなに君がいなくて寂しく思っていることか。
Échale ganas.	君は頑張れよ。
¿Me puedes echar una manita con mi tarea, por favor?	君は私の宿題に手を貸してくれませんか？
Le eché una miradita al gato.	私は猫を一瞥した。（猫は間接目的語になります）
Ya se echó p'atrás. No quiso comprar la motocicleta.	（彼は）もう尻込みしたよ。バイクを購入したがらなかった。

  p'atrás　はpara atrás　のことです。口語では縮めた形で言うのが普通です。    

ponerse a ～「～し始める」

「～し始める」という意味で ponerse a ～も使えます。無意識でない場合にも使えます。また、 poner manos a la obra で「仕事に着手する」という表現もあります（地域によってponerse  manos a la obraの場合もあります）。  

Ella vio a su novio y se puso a llorar por alegría.	彼女は彼女の恋人を見て、うれしくて泣き出しました。
Mi amigo se puso a trabajar mientras estudiaba en la universidad.	私の友達は大学で勉強している間（在学中に）に働き始めました。
Bueno, me pongo a escribir ya, si no no me da tiempo.	OK、もう私は書き始めるよ、じゃないと間に合わない。
Nos pusimos a escuchar música cuando terminamos de cenar.	私たちは夕食が終わった時、音楽を聴き始めました。
Todo el mundo puso manos a la obra para poder terminar antes de la fecha límite.	期限前に終われるよう、皆、仕事に着手しました。

 

empezar a ～「～し始める」

empezar a ～も「～し始める」ですね！empezar の現在形活用はこちらの記事にあります。  

Empecé a toser anoche.	私は昨夜咳し始めました。
¿Cuándo empiezas a vivir en la provincia vasca?	いつ君はバスク地方に住み始めますか？
Me empezó a atraer su cultura cuando visité ese lugar por motivos del trabajo.	私は仕事の理由でその場所を訪れた時、その文化に魅せられ始めました。
No creo que empiecen a construir dentro de un año.	私は1年以内に（彼らが）建設し始めるとは思いません。

 

echarse a ～などのスペイン語の表現・まとめ

  echarse a reír は「笑い出す」、echarse a correrは「走り出す」で、無意識のうちにとっさに笑い出したり走り出す時に、「echarse a + 不定詞」で「～し始める」という意味で使います。「～し始める」は他に 「ponerse a + 不定詞」や「empezar a + 不定詞」も無意識でない場合も含め、使います。   「echarse a + 不定詞」は不定詞の動詞によって「～し始める」以外の意味もあります。echar を使ったよく使うその他の表現についてもご紹介いたしました。ぜひ使ってみてくださいね。   ☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

お名前
メールアドレス

     

• シェア
• 
• 
•