212. 旅行記ドンキホーテの場所④ースペイン語の読み物
この記事はスペイン語の読み物として、私が年末年始にスペインで旅行した時のことを綴った旅行記①、旅行記②、旅行記③ に続く旅行記④です。
今回はドンキホーテの著者セルバンテスが囚われの身となっていた洞窟のある Argamasilla de Alba、ドンキホーテのお話に出てくる洞窟のある Ruidera、ひょんなことからまた洞窟を見せてもらうこととなった Villanueva de los Infantes についてお届けします。写真付きですのでスペイン語のリーディングとして理解しやすいと思います！
Argamasilla de Alba
El día 3 de enero, salimos para Argamasilla de Alba. El día anterior, queríamos ir al Museo del Hidalgo en Alcázar de San Juan pero no pudimos encontrar un lugar para estacionar el coche y resultó que ya no fuimos. Qué lástima. En Alcázar de San Juan está el Centro de Interpretación Cervantino al cual tampoco fuimos.
Después de desayunar en un restaurante que se llama Tapas Tara en Argamasilla de Alba, fuimos a la Casa de Medrano donde existe la cueva en el cual el autor del Don Quijote, Miguel de Cervantes, estuvo encarcelado según cuenta la historia local. Pero es una casa normal en la ciudad. Para nada se ve que haya sido una cárcel. Sólo sabemos que es la Casa-Cueva de Medrano porque hay una placa afuera. La cueva subterránea se encuentra debajo de la casa.
Ésta es la Cueva de Medrano donde supuestamente Miguel de Cervantes empezó a escribir el libro de Don Quijote. Se piensa que Cervantes estuvo preso en esta cueva entre los años de 1601 y 1603, y que estuvo preso alrededor de 4 a 5 meses.
Desde su escritorio se ve la escalera que va hacia abajo y también un pasillo que conecta a un espacio chiquito. La razón por la cual se considera que Cervantes empezó a escribir esta novela en la cárcel es por la frase que él mismo escribió en el prólogo de la primera parte del Quijote y dice así:
"¿qué podrá engendrar el estéril y mal cultivado ingenio mío sino la historia de un hijo seco, avellanado, antojadizo y lleno de pensamientos varios y nunca imaginados de otro alguno, bien como quien se engendró en una cárcel, donde toda incomodidad tiene su asiento y donde todo triste ruido hace su habitación?".
Bajando la escalera y hay un espacio donde se colocan las tinajas. La cueva de Medrano es todo esto. ¿Será esta cueva la razón por la que Cervantes escribió:
"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme"
en el capítulo primero de la primera parte del libro? Se dice que Cervantes escribió una carta a su tío que vivía en Alcázar de San Juan, que está cerca de Argamasilla de Alba, diciendo:
"Luengos días y menguadas noches me fatigan en esta cárcel, o mejor diré caverna".
En la cueva sólo hay una puerta grandota por la cual se puede ir al patio de la casa. Al cerrar la puerta, dentro de la cueva es demasiado oscuro. Por cierto, para cerrar la primera parte de la obra, Cervantes puso una serie de poemas escritos por él mismo fingiendo que los "Académicos de la Argamasilla" los escribieron. Son unos poemas de tono burlón y el título es así:
"LOS ACADÉMICOS DE LA ARGAMASILLA, LUGAR DE LA MANCHA, EN VIDA Y MUERTE DEL VALEROSO DON QUIJOTE DE LA MANCHA, HOC ESCRIPSERUNT"(esto escribieron).
Es esto uno de los argumentos más en favor de Argamasilla de Alba como lugar de cuyo nombre no quiso acordarse Cervantes.
El ayuntamiento de Argamsilla de Alba está echando ganas al turismo. Me dieron toda la documentación necesaria para poder entender lo que pudo haber ocurrido hace más de 400 años aquí en el lugar de la Mancha.
En el argumento se plantea que las razones por las cuales Cervantes fue encarcelado son principalmente dos.
Una: por tratar de conquistar a Doña Magdalena de Pacheco, hermana (en el letrero dice que es sobrina) del hidalgo Don Rodrigo de Pacheco, el que se considera que sea la inspiración de Don Quijote por su apariencia física y por su enfermedad mental (aunque me acuerdo haber oído en Esquivias que el modelo de Don Quijote podía ser un familiar que vivía en la casa de Esquivias con Cervantes y que leía muchos libros).
Dos: por apropiarse indebidamente del impuesto que él recaudaba.
Después fuimos a la Iglesia de San Juan Bautista que está cerca de la Casa de Medrano. Y allí se encontraba el Cuadro Exvoto de Don Rodrigo de Pacheco. En el cuadro aparecían el hidalgo Don Rodrigo y Doña Magdalena junto con la Virgen de la Caridad de Illescas, el Santo Niño, el patriarca San José y el evangelista San Mateo. El cuadro fue donado por el mismo Don Rodrigo de Pacheco y tiene la fecha de 1601, 4 años antes de la publicación de la primera parte del Don Quijote.
Posiblemente fue pintado por un aprendiz del Greco.
Ruidera
Luego fuimos al Castillo de Peñarroya, una fortaleza medieval. Está situado a 12 km de Argamasilla de Alba, y es la entrada al Parque Natural de las Lagunas de Ruidera.
Junto al castillo hay un embalse. Este Parque Natural tiene una superficie de 4,000 hectáreas y en él hay 16 lagunas. Es el lugar donde según la novela del Don Quijote, el mago Merlín transformó a la princesa Ruidera y a sus damas en lagunas.
Después nos dirigimos a un hotel que estaba cerca de la Laguna Del Rey para hacer check-in. Luego fuimos al único restaurante que estaba abierto en el pueblo, el "Mezón de Juan". Es un restaurante que ofrece la cocina tradicional manchega casera y todo estuvo riquísimo. Uno de los platos se llamaba el "Combinado de Matanza" e incluía chorizos, morcillas y lomos.
Después de comer dimos un paseo en coche a lo largo de lagunas. La Laguna Lengua, ¡qué preciosidad! Era de color esmeralda. El árbol más abundante en esta zona es la encina. Los árboles y las bellotas de las encinas aparecen alugunas partes del Don Quijote como por ejemplo en el capítulo XI de la primera parte.
”... tomó un puño de bellotas en la mano, y, mirándolas atentamente, soltó la voz a semejantes razones. ”
［...］
”Eran aquella santa edad todas las cosas comunes; a nadie le era necesario para alcanzar su ordinario sustento tomar otro trabajo que alzar la mano y alcanzarle de las robustas encinas, que liberalmente les estaban convidando con su dulce y sazonado fruto.”
Luego, fuimos a la Cueva Montesinos. Mejor dicho, a la entrada de la cueva porque durante la temporada de invierno, los guías estaban de vacaciones y además era la época de hibernación de los murciélagos y la entrada no estaba permitida. Hay una narración acerca de esta cueva en el capítulo XXII y XXIII de la segunda parte del Quijote y se trata de la extraordinaria aventura que tuvo Don Quijote dentro de la cueva. Tiene una profundidad de 80 metros y en su interior, hay un pequeño río. Después de la mitad de la cueva, hay una zona ámplia llamada la Gran Sala. En esta cueva se han hallado restos de utensilios que datan desde tiempos remotos hasta la época de los romanos.
El día 4 de enero, fuimos a donde nos recomendaron en el hotel que era la Quebrada del Toro pero también estaba cerrada. Parece que era una grieta muy interesante.
Entonces, fuimos al Castillo de Rochafrida. Se ubica en la zona oriental de las Lagunas de Ruidera y sobre un cerro a 893 metros de altitud.
Queda algo de la torre del homenaje situada en la zona más alta del cerro. Esta fortaleza permaneció en posesión de la Orden de Santiago hasta el siglo XIX. La Orden de Santiago fundada en el siglo XII tenía la misión de proteger a los peregrinos que recorrían el Camino de Santiago de los ataques musulmanes y defender el territorio cristiano. Su símbolo fue una cruz roja en forma de espada. Han de haber destruido el castillo al retirarse para que no pudieran utilizarlo los enemigos.
Villanueva de los Infantes
A continuación, llegamos a Villanueva de los Infantes, en los Campos de Montiel. Esta ciudad también es una candidata de "un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme". ¿Por qué? Porque en 2005 se realizaron unos estudios en la universidad Complutense de Madrid. Según el tiempo que tardó en los tramos que viajó Don Quijote, calcularon y concluyeron que Villanueva de los Infantes podría haber sido la patria de Don Quijote y Sancho.
Quisimos venir a Villanueva de los Infantes porque queríamos conocer la Casa del Caballero del Verde Gabán, pero estaba cerrada. Después nos contó la dueña de la casa donde nos hospedamos que el dueño de la Casa del Verde Gabán había muerto, quien siempre se sentaba en la entrada y anotaba los datos de los visitantes. Después el hijo del dueño seguía haciendo lo mismo que su papá pero que también se había muerto. Dice que la Casa todavía pertenece a la familia pero viven en otro lugar y que ya no está abierta al público. Muy lamentable.
Según la tradición, esta casa le inspiró a Cervantes para describir la casa de don Diego de Miranda, el caballero con el abrigo verde. La narración de este caballero está escrita del capítulo XVI al XVIII de la segunda parte del Don Quijote, y la parte de la Casa está escrita en el capítulo XVIII. Y dice así:
"Halló don Quijote ser la casa de don Diego de Miranda ancha como de aldea; las armas, empero, aunque de piedra tosca, encima de la puerta de la calle; la bodega en el patio; la cueva en el portal, y muchas tinajas a la redonda, que, por ser del Toboso, le renovaron las memorias de su encantada y transformada Dulcinea"
Tuvimos la oportunidad de hablar con la dueña del alojamiento y como nos vio muy decepcionados al saber que no podíamos entrar a la Casa del Caballero del Verde Gabán, nos ofreció ir a su casa para poder verla adentro. Desde luego que aceptamos su ofrecimiento y mientras caminábamos hacia su casa, se encontró con una amiga a quien le platicó de nosotros. Y entonces ella también nos ofreció ir a su casa que estaba más cerca.
El interior de la casa uno no se puede imaginar fácilmente. Sólo viéndolo se entiende. El patio estaba rodeado de galerías de madera sostenidas por colúmnas. Dividieron con una pared en la mitad del patio porque la casa era muy grande y ya vive otra familia. Pero se me hizo grande aun así. Era muy bonita la casa.
Y en la entrada había un monumento de piedra. Dijo que lo habían encontrado en la casa desde hace mucho. Pero si es una estela funeraria romana de entre los siglos I y III d.C. Todavía se veían las inscrpciones en latín. Es increíble que hubiéramos podido ver una pieza así no en el museo sino en una casa privada. Agradezco mucho que nos hayan dejado ver el interior de esa casa.
Después, fuimos a la casa de la dueña de nuestro alojamiento. Dijo ella que la casa de su amiga era de los nobles y su casa no era de tan alta categoría pero para nosotros, este patio manchego histórico era igual de hermoso.
Nos preguntó que si queríamos ver la cueva. ¡Obviamente que sí! Ya a estas alturas nos dimos cuenta de que casi todas las casas tenían cuevas aunque no se veían desde fuera. La dueña nos contó que cuando era niña, sus papás le decían que había un fantasma que se llamaba Juan para que ella no fuera a la cueva. No vi dentro de la Casa del Caballero del Verde Gabán pero ya es mucho más fácil imaginarme cómo es con la descripción en el libro.
Vimos también la fachada de la Cárcel de la Inquisición, las esculturas de Don Quijote, Sancho y Rocinante en la Plaza Mayor. La gente de Villanueva de los Infantes era muy amable y era un lugar muy bello. Nos quedamos 2 noches allí.
旅行記ドンキホーテの場所④まとめ
Cervantes が牢屋に入れられていたと言われるArgamasilla de Alba のこと、Don Quijote のお話に出てくる Ruidera の湖や洞窟の話、緑色のオーバーを着た紳士の家のある Villanueva de los Infantes で地元の人たちの家の中を見せてもらって感動したことなどについてスペイン語で書いてみました。いかがでしたでしょうか？
次回はとってもかわいらしい街Almagroでのこと、Ciudad Real で東方の三賢者のパレードを見れたこと、Tablas de Daimielで自然の中を歩いたことなどをお伝えいたします。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
★スペイン語が話せるようになりたいと思いませんか？スペイン語俱楽部メルマガ会員に登録すると、初心者のためのスペイン語オンラインコースについての情報が 7 日間に渡ってメールで届きます。
ご登録は↓ こちらからできます。スペイン語を既に勉強されている方も、ご相談に応じることができますので、ご登録されてからお気軽にお問合せください。
コメントフォーム