スペイン語

ここでは、スペイン語の ya que の意味や、puesto que, dado que, debido a que, a causa de que の意味と使い方についてみていきます。

ya que

ya que の後には直説法の従属節が来て、「～であるからには」という意味で主節で言っていること、提案していること、示唆していること、命令していることなどを正当化したり、推定したり、理由付けしたりする時に使います。理由付けや推定の場合で「～ので」と訳せることもあり、porque や「～ので」という意味で使う時のpues や como と同じ意味で使われる場合もありますが必ずしも全く同じとは限りません。口語としても文語としてもよく使われます。主節の前に来ることも後に来ることもあります。

puesto que

puesto que も、主節で言っていることの理由の説明を puesto que の後の従属節（動詞は直説法）で表します。口語でも文語でもあり、主節の前に来ることも後ろに来ることもあります。「～ので」と訳せ、すでに起こっていることを前提に話す時に使います。

dado que

dado que も「～ので」という意味で　puesto que と同じですが、文語の表現です。主節の前でも後ろでも使われます。dado que の後の従属節の動詞は基本的に直説法です。

debido a que

debido a que の後ろに従属節（動詞は直説法）を伴って、主節の事実の原因を表すことができます。文語の表現です。主節の前でも後ろでも使われます。debido a の後に名詞が来ることもあります。「～により」や「～ので」と訳せます。

a causa de que

a causa de que は causa が「原因」という意味であるように、debido a que と同じ意味で使われます。a causa de que の後の従属節の動詞は直説法です。主節の前でも後ろでも使われ、文語の表現です。a causa de の後に名詞が来ることもあります。「～によって」や「～のせいで」と訳せます。

ya que, puesto que, dado que, debido a que, a causa de que ・まとめ

ya que ～は、「～ので」や「～であるからには」、「～である以上」当然こうだよね！のようなニュアンスでよく使われる表現です。Puesto que～とdado que～も「～であることを踏まえて」のように、porque や「～ので」という意味として使う場合の pues や como と同じで、主節で言っていることの理由を説明する時に使われます。

debido a que ～や a causa de que ～も「～ので」と訳すこともありますが、これらの方が主節の事実の原因をはっきり伝える時に使われます。「～によって」や「～のせいで」と訳せます。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

この記事では、スペイン語の動詞parecer の使い方について言及しています。

parecer の使い方

スペイン語の動詞parecer は、間接目的語の動詞として me parece などの使い方をする場合は「思う」、「思える」という意味で意見を表します。詳しくは以下の記事をご覧ください。

Me pareció simpática esa señora.

Me parece que está haciendo mucho frío allá.

¿Qué te parece? 「君はどう思いますか？」と聞かれたら

Me parece bien.「いいと思います」

Mal. 「悪い」

Muy bonito.「とても素敵」

など、通常、端的に答えます。

間接目的語代名詞が付かない、動詞parecer だけの場合は通常、「見える」、「のようだ」という意味で印象を表します。

再帰動詞parecerse の場合は「似ている」という意味で使います。「～に似ている」という場合は前置詞 a とともに、parecerse a ～という形で使います。

動詞parecer の直説法現在活用は、parezco, pareces, parece, parecemos, parecen です。

接続法現在活用は、parezca, parezcas, parezca, parezcamos, parezcan です。

命令形は、parece（君）, no parezcas（君）, parezca（あなた）, parezcan（あなた方） です。

あとは規則的変化になります。

動詞parecer の例文

印象を表す動詞parecer の例文を見てみましょう。

一番最初の例文のように、parece の後に状況などに対する見解を表す形容詞が来て、その後ろに従節文が来る場合は動詞が接続法になります。

parece que の後の従節文の動詞は通常、直説法ですが、四番目の例文のように接続法過去形を使うこともでき、その場合は「まるで～のよう」という、非現実的な意味を表現することができます。

似たような構文に以下のようなもの（動詞ver や動詞considerar の後に状況などに対する見解を表す形容詞が来る場合）があります。veo queついてはこちらの記事 に詳しく解説されています。

動詞parecerse の例文

「似ている」という意味の　parecerse を使った例文を挙げてみます。

al parecer

el parecer は名詞で「意見」、「容貌」、「外見」などの意味があります。al parecer は「見たところ」や「聞いたところ」のような意味で、parece que と似ています。al parecer, の後には動詞の入った文章が来ます。

スペイン語の parecer ・まとめ

この記事では、動詞parecer について記載してあります。間接目的語代名詞が伴った、me parece que などの表現は、「思う」という意味の意見を表します。間接目的語が伴っていない parece que などは「見える」などの印象を表す時に使われます。また、parecerse a ～、は「～に似ている」という意味になります。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

この記事では、por eso など、「だから」などを意味するスペイン語の、つなぎの言葉をご紹介します。そのつなぎの言葉によって、前の文の結果がつなぎの言葉の後ろに来ます。

por eso などの「だから」を表す言葉

スペイン語のpor eso は「だから」という意味です。por eso は二つの言葉をつなぐ役割を果たし、前の文の結果を後ろの文で表すことができます。前後の二つの文は独立していて、por eso によって後ろの文が接続法になるということはありません。por eso と似たような意味のつなぎの言葉を以下に記載しています。

通常、これらのつなぎの言葉の前にはコンマーcomaーを付けます。

por eso などの例文

では、例文をいくつかみてみましょう。

por eso などのスペイン語・まとめ

「だから」という意味でスペイン語の口語では por eso や así es que などがよく使われます。文語では por lo tanto や por consiguiente などがよく使われます。

使う頻度が低いものでも全く使われない訳ではないので、覚えておくと読解で役に立ちますね！

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

ここでは、delante や adelante など、スペイン語の場所や方向を表す副詞について記載してあります。

delante や adelante など、場所や方向を表す副詞

delante や adelante, fuera や afuera, detrás や atrás など「a」が付いているか付いていないかで、似たような意味の場所や方向を表すスペイン語の副詞があります。それぞれの基本的な違いは、「a」が付いていない方は通常、後ろに前置詞「de」を付けて、その後ろに位置関係の比較の対象となる言葉を加えることが多いことです。それに対して「a」が付く方は比較の対象などはなく、方向を示しているだけのことが多いです。方向ですので動きのある動詞とともに使われることがよくありますが、必ずしもそれだけとは限りません。

どちらを使ってもよい場合もあり、国によってどちらかが多く使われる、というケースもあります。

以下に、場所や方向を表すスペイン語の副詞を並べてみました。

場所や方向を表す副詞を使った例文

では、例文をみてみましょう。

delante などのスペイン語の場所を表す副詞

今日は、delante や adelante などの場所や方向を表す副詞をご紹介しました。前置詞にも ante（前に）、bajo（下に）、tras（後ろに）、sobre（上に）のように似たものがあります。

メキシコでは estar afuera （外にいる）を使いますが、スペインでは estar fuera の方を使うようで、地域によって多少違いがあります。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

この記事では、スペイン語の encontrarse と encontrar の違いなど、再帰代名詞se が付くか、付かないかで、意味がかなり違ってくる動詞を集めてみました。

encontrarseーencontrar

encontrarse と encontrar の違いなど、再帰代名詞se が付くか、付かないかで、意味がかなり違ってくる動詞を以下に記載します。

例文

encontrarse と encontrar の例文です。

encontrarse と encontrar まとめ

この記事では、encontrarse と encontrar の違いなど、再帰代名詞se が付くか、付かないかで、意味がかなり違ってくる動詞をまとめてみました。複数、意味があるものは使い方に慣れるまで時間がかかるかもしれませんが、この記事が、読解でお役に立てば幸いです。会話でも使いこなせるようになりますよう願っております！

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

ここでは、動詞を修飾するスペイン語の副詞句を一覧としてご紹介いたします。

動詞を修飾するスペイン語の副詞のフレーズ

副詞とは、動詞や形容詞、文や他の副詞を修飾する言葉のことで、単語の場合とフレーズの場合があります。ここでは、副詞のフレーズで、動詞を修飾して、動作の様子や程度を表すものを集めてみました。

一番最初の en seguida はenseguida とも書き、どちらかと言うと、後者の方が推奨されています。

動詞を修飾する副詞のフレーズを使った例文

動詞を修飾する副詞のフレーズを使ったいくつかの例文を挙げます。

en seguida などのスペイン語の副詞句・まとめ

この記事では、副詞のフレーズの中から、動詞を修飾して、動詞の動作の様子や程度などを表すものを集めてご紹介いたしました。

スペイン語の作文にご利用ください。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

この記事では、comerse のスペイン語の意味など、「強調の se 」について解説しています。

強調の se

スペイン語には「強調の se 」というものがあります。comerse のように再帰代名詞が伴われるので再帰動詞といってしまってもいいですが、この「強調の se 」の場合は再帰代名詞を取り除いてしまうこともできます。「強調の se 」と言っていますが、再帰代名詞 me, te, se, nos, se すべてが主語によって強調の意味を持ちます。

「強調の se 」は会話に、より豊かな表現を加えることができます。話している物の量を強調したい時に使われます。

「強調の se 」は飲み込むことの意味を持つ動詞や知能と関係する動詞とともによく使われます。

例えば、comerse を例にとると、「全部食べてしまう」というような、驚きの意味合いや強調の意味合いを、ただの　comer「食べる」に付け加えることができます。

とはいえ、再帰代名詞を取り除いたとしても、基本的な意味は同じということになります。

「強調の se 」を使う場合は往々にして、強調を助長する形容詞や前置詞、副詞を含んでいることが多いです。

comerse などの例文

※de memoria を付けなくても同じ意味になります。saberse は「暗記してしまっている」という意味になります。

comerse などの「強調の se 」まとめ

この記事では、comerse や aprenderse などの「強調の se 」について解説いたしました。comer や aprender と意味は同じですがニュアンスがちょっと違う感じです。違いは微妙かもしれませんが、よく使われる表現です。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

この記事では代名動詞の中で、感情や精神状態を表す動詞についてみていきます。

代名動詞とは

代名動詞とは動詞に、動詞の人称と同じ人称の再帰代名詞が付くもののことを言います。

再帰動詞も代名動詞の中に入ります。

se の用法で解説しています「お互いに」という意味で使われる se ven （相互動詞）や無人称文としてや受動態としての se usa なども代名動詞です。

levantarse（再帰動詞）のように再帰代名詞を取ることができる動詞があります。levantarは「起こす」という意味で、levantarseは「起きる」という意味で、再帰代名詞を取ることで意味が変わっています。

代名動詞の中には再帰代名詞を取ることができない動詞があります。arrepentirse「後悔する」などです。これらの動詞は主語の人の中で起こる過程を表現するものとして中間態と呼ばれる文法用語で言い表されます。

感情や精神状態を表現する動詞は再帰代名詞を伴うので代名動詞です。動詞の後に前置詞が来ることが多いです。

感情を表す代名動詞

では、感情を表す代名動詞をいくつか挙げてみます。

違う前置詞が使われる場合もあります。

感情を表す代名動詞の例文

いくつかの例文を挙げます。

スペイン語の代名動詞で感情などを表すもの・まとめ

この記事では、代名動詞で感情などを表すものをご紹介しました。直接目的語ではなく、前置詞を伴うことが多いです。多くの動詞は再帰代名詞とともに使われます。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

この記事では、メキシコで使うスペイン語の言葉がスペインなどの国と違うものを集めてみました。

結構たくさんありますが、メキシコ人とスペイン人が話をして通じないということはありませんのでご安心ください。

メキシコのスペイン語を学んでいて、スペイン語ができるようになってくると、他のスペイン語圏の映画や本、SNSなども目に付くようになってきます。

いろんな国々の人たちの言っていることがわかってくるのはすばらしいことですね！

その他のメキシコとスペインのスペイン語の違いについても触れています。

スペインのスペイン語と違うメキシコのスペイン語

Vosotros, Vosotras

スペインのスペイン語とメキシコのスペイン語の大きな違いに、スペインでは、メキシコで使わない人称、vosotros, vosotras を使っている、というものがあります。

vosotros, vosotras は tú 「君」の複数形なので「君たち」という意味です。女性だけの場合に vosotras になります。

メキシコではtúの複数形は ustedes で、usted「あなた」の複数形と同じです。つまり、親し気に話していいお相手でも、距離感を置いて話したいお相手であってもお相手が複数の場合は同じ形なのですが、スペインでは複数の場合は「君たち」と「あなたたち」で別の言葉になるということです。

人称がスペインの方が一つ多いということは、その分、動詞の活用が時制毎に一つ多いことになります。

例えば動詞tomar 「取る、飲む」の活用は以下のようになります。

この他にもまだ時制はありますが、一つの動詞に付き、メキシコ流の場合は黄色いマーカーが付いた、vosotros の人称の活用の部分は勉強していません。なぜならネイティブスピーカー自身が使っていないからです。とはいえ、お気付きのように、語尾が少し変わっているだけですので、スペインの人に vosotros の形で話しかけられても理解できますし、文章を読んでも vosotrosが出てくると理解できないということはありません。

発音

スペインと言ってもスペイン南部など、違う場所もありますが、スペインの大部分ではメキシコと違って、ci, ce, や z 音は舌を上下の歯の間に少し挟んで、英語の th の発音をします。メキシコではそのような発音はなく、ci, ce, と z 音はすべて s と同じ発音になるので日本人にとっては容易です。

スペインとメキシコのスペイン語の違い・まとめ

日本は日本でしか日本語が話されていませんが、昔、ブラジルで日本語を日本人並みに流暢に話す台湾の方（私の親位の年齢でした）とたくさん話す機会があり、とてもうれしかったのを覚えています。私はメキシコ流のスペイン語をお教えしていますが、メキシコでしか通じないわけではないのです。メキシコ流のスペイン語ができるようになると、スペインでもアメリカ大陸のスペイン語圏のいろんな国々でも通じるのです。

それはとても素敵な体験になると思います。

ただ、ここにも示しているように、全然違う言葉を使っている場合も時にはありますので、スペインに行く予定がある方で、メキシコ流スペイン語会話講座で学習されている方は上に記載してある言葉の違いをよくみておいてください。どのスペイン語が正しいというわけではなく、スペイン語というのは本当に、いろんなバリエーションがあるのだなぁ、というのがご理解いただけると大変うれしいです。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

この記事では、echarse a ～などのスペイン語の表現をご紹介していきます。

echarse a ～「～し始める」などの表現

echarse a ～

動詞の echar は「投げる」、「放り出す」、「注ぐ」、「追い出す」などの意味ですが、echarse a reír で「笑い出す」、 echasrse a correr で「走り出す」で、前置詞 a と不定詞（動詞の原形）とともに、「～し始める」という意味で使います。ほとんど無意識のうちに突然起こる動作を意味します。

また、無意識ではないですが、echar a andar el motor で「エンジンをかける」という意味になります。

perder と組み合わさって echarse a perder だと「腐る」、「ダメになる」という意味になります。

echar を使ったその他の表現

echar を使ったその他のよく使う表現をご紹介します。echar de menos は「いなくて寂しい」など、いないことでダメージを受けているような時に使います。echar ganas は直訳すると「意欲を投げ込む」ですが「頑張る」という意味で使います。echar una mano は「助ける」、echar una mirada は「ちらりと見る」、echarse para atrás は「尻込みする」という意味です。

p'atrás　はpara atrás　のことです。口語では縮めた形で言うのが普通です。

ponerse a ～「～し始める」

「～し始める」という意味で ponerse a ～も使えます。無意識でない場合にも使えます。また、 poner manos a la obra で「仕事に着手する」という表現もあります（地域によってponerse  manos a la obraの場合もあります）。

empezar a ～「～し始める」

empezar a ～も「～し始める」ですね！empezar の現在形活用はこちらの記事にあります。

echarse a ～などのスペイン語の表現・まとめ

echarse a reír は「笑い出す」、echarse a correrは「走り出す」で、無意識のうちにとっさに笑い出したり走り出す時に、「echarse a + 不定詞」で「～し始める」という意味で使います。「～し始める」は他に 「ponerse a + 不定詞」や「empezar a + 不定詞」も無意識でない場合も含め、使います。

「echarse a + 不定詞」は不定詞の動詞によって「～し始める」以外の意味もあります。echar を使ったよく使うその他の表現についてもご紹介いたしました。ぜひ使ってみてくださいね。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
•