スペイン語と英語ではスペルが似てるものがたくさんあります。英語で知っている単語があれば、それと関連付けてスペイン語を覚えることができます。そしてスペイン語の勉強に役立てることができます。ここでは、スペルが似ているスペイン語と英語をご紹介します。他にもたくさんありますので、意識してみてください。英語と関連付けてスペイン語を勉強すると、習得がスピードアップしてくると思います!
スペイン語と英語でスペルが似てるものの例
スペイン語 |
英語 |
日本語 |
¿Eres católica? |
Are you Catholic? |
カトリック教徒ですか? |
Sí, ¿y tú? |
Yes, and you? |
はい。あなたは? |
Yo soy budista. |
I am Buddhist. |
私は仏教徒です。 |
女性の場合は「católica」ですが、男性の場合は「católico」になります。スペイン語で「th」というスペルはないので、英語で「th」の部分がスペイン語では「t」だけになっています。また、英語で「c」で終わっているところに、スペイン語では母音が付け加わって、日本人にとっても発音しやすくなっています。
また、スぺイン語では「rr」と「ll」以外で、英語のように2重で子音のスペルになることがないため、「Buddhist」の「dd」が「d」だけになっています。さらに「h」も取り除かれています。そして、英語の最後の子音「t」の後ろに母音の「a」を置いて、発音しやすくしています。(仏教徒は男性も女性も「budista」で最後が「a 」になります)
スペイン語の「ll」の発音の仕方はこちらの記事にありますが、英語で「ll」のスペルになっていて、「l」の発音のものはスペイン語で「l」一つになっていたりします。
例
スペイン語 |
英語 |
日本語 |
ilusión |
illusion |
幻想 |
また、英語で「tion」で終わる単語は、スペイン語では「ción」で終わっています。
スペイン語 |
英語 |
日本語 |
¿Cuáles son las celebraciones más importantes en México? |
What are the most important celebrations in Mexico? |
メキシコで最も重要な祝い事は何ですか? |
Día de la Independencia, Día de Muertos y otras. |
Independence Day, Day of the Dead etc. |
独立記念日、死者の日など。 |
「祝い事」という意味の「celebraciones」は単数形だと「celebración」で英語では「celebration」です。「重要な」という意味の英語の「important」は、最後が子音「t」で終わっていますが、スペイン語では母音「e」が加わって「importante」になっています。上記の例では「celebraciones」が複数形になっているので、それに合わせて「importantes」と「s」が加わっています。
「独立」という意味の英語の「independence」という言葉のように、英語の最後が「ce」で終わるものは、スペイン語で「cia」となるものもあります。
例
スペイン語 |
英語 |
日本語 |
presencia |
presence |
存在 |
また、英語で「s」から始まる単語で、次に子音が来る場合、スペイン語で発音しやすいように、「es」から始まるようにしている言葉はたくさんあります。
スペイン語 |
英語 |
日本語 |
¿Cómo son las fisetas especiales para los niños en Japón? |
What are the special celebrations for children like in Japan? |
日本では子供のための特別なお祭りはどんなですか? |
¿Cómo es la ceremonia de boda en Francia? |
What is a wedding ceremony like in France? |
フランスでは結婚式はどんなですか? |
英語で「特別な」は「special」ですよね。スペイン語では「especial(複数形はespeciales)」と言います。このように、英語の単語で「s」で始まる言葉でスペイン語では「es」で始まるものの一覧はこちらの記事にありますので、ご興味のある方はご覧ください。
そして、スペイン語では、母音の後ろに「y」が来る言葉はありますが、子音の後ろに英語のように「y」が来ることはありません。代わりに「i」が来ます。「ceremony」の「y」が「ia」となったり「io」となったりすることもあります。
例
スペイン語 |
英語 |
日本語 |
rosario |
rosary |
数珠 |
higiene |
hygiene |
衛生 |
また、英語で「qua」というスペルのものは、スペイン語では「cua」となっています。
スペイン語 |
英語 |
日本語 |
Quiero tomar fotos del acuario. |
I want to take photos of the aquarium. |
私は水族館の写真を撮りたい。 |
Inmediatamente después de graduarme de la preparatoria, entré a la universidad para estudiar psicología. |
Immediately after gratuating high school, I went to the university to study psychology. |
高校を卒業したすぐ後、私は心理学を勉強するために大学に入った。 |
英語で「ph」のものは、スペイン語で「f」になっています。また、英語で「imm」で始まるものは、スペイン語では「inm」になります。「心理学」という意味の「psicología」の「p」は英語と同じように発音しません。英語で「psychology」の「h」も取ってしまっています。
スペイン語の月の勉強に役立てる!
英語と比較しながらスペイン語の月を勉強すると、きっと覚えやすいかもしれませんよ。
スペイン語 |
英語 |
日本語 |
Enero |
January |
1月 |
Febrero |
February |
2月 |
Marzo |
March |
3月 |
Abril |
April |
4月 |
Mayo |
May |
5月 |
Junio |
June |
6月 |
Julio |
July |
7月 |
Agosto |
August |
8月 |
Septiembre |
September |
9月 |
Octubre |
October |
10月 |
Noviembre |
November |
11月 |
Diciembre |
December |
12月 |
スペイン語と英語でスペルが似てる・まとめ
いかがでしたでしょうか?和訳を見るより、英語の訳を見た方がスペイン語と文型なども似ているので、スペルを覚えたりするのに、頭に入りやすいということはあるかもしれませんね。
基礎的な言葉を覚えてしまえば、あとは英語と似ている言葉も多いので、コツをつかめればいいですね。スペイン語の読み方や発音の仕方などについては以下の記事に詳しく書いてありますのでご覧ください。
スペイン語の読み方
スペイン語のアクセント
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
★スペイン語が話せるようになりたいと思いませんか?スペイン語俱楽部メルマガ会員に登録すると、初心者のためのスペイン語オンラインコースについての情報が 7 日間に渡ってメールで届きます。ご登録は↓ こちらからできます。スペイン語を既に勉強されている方も、ご相談に応じることができますので、ご登録されてからお気軽にお問合せください。
「me encanta」のスペイン語の意味は「私は大好き」です。「me gusta mucho」は「私は大好き」ですが、「me encanta」の方がニュアンス的に「めっちゃ好き」みたいな感じです。「me encanta」の動詞の原形encantarは、動詞gustarと同様に「間接目的語の動詞」です。
今回は、他の「間接目的語の動詞」も合わせて、文法の勉強です。
me encanta のスペイン語の意味は「大好き」
「me encanta」の動詞の原形は「encantar(魅了する、うっとりさせる)」です。この動詞も「me gusta」の動詞「gustar(好きである)」と同じように、「間接目的語の動詞」なので、基本的に、活用変化は第三人称単数形の「encanta」と第三人称複数形の「encantan」だけです(Me encantas muchoー君のことが大好きだよーと第二人称で活用させることもありますが…)。
「me encanta +名詞(単数形)」で「私は~が大好き」
Me encanta la cultura maya, sobre todo las pirámides. |
私はマヤ文化(文明)が大好きです。特にピラミッドが。 |
主語は「マヤ文化」です。「文化」が単数形なので「encanta」になります。直訳すると、「私にとって、マヤ文化はうっとりさせます」という感じです。
「マヤ文化は私をうっとりさせる、魅了する」と訳した方がわかりやすいとは思うのですが、そう訳してしまうと、「私を」が直接目的語になってしまって、「彼がマヤ文化が好き」な時、直接目的語代名詞の「lo」を使ってしまうという間違いを引き起こすかもしれません。
「me」は直接目的語代名詞も間接目的語代名詞も同じ形ですが、「彼に」という間接目的語代名詞は「le」で、直接目的語代名詞と違うので注意が必要です。「Me encanta」の「Me」は「間接目的語代名詞のMe」です!再帰動詞の再帰代名詞でもありません。
「me encanta +動詞の原形」で「私は~するのが大好き」
Me encanta hacer tortillas con harina de maíz. |
私は白とうもろこし粉でトルティーヤを作るのが大好きです。 |
「me encantan +名詞(複数形)」で「私は~が大好き」
Me encantan los bebés. |
私は赤ちゃんが大好きです。 |
文法の勉強ー間接目的語の動詞
では、「大好き」という感情を持っている人が「私」以外だったら、どう言うでしょうか?「Me gusta(私は好き)」の時と同じで、間接目的語代名詞で表します。
大好きなものが単数 |
大好きなものが複数 |
意味 |
Me encanta |
Me encantan |
私は大好き |
Te encanta |
Te encantan |
君は大好き |
Le encanta |
Le encantan |
あなた(彼、彼女)は大好き |
Nos encanta |
Nos encantan |
私達は大好き |
Les encanta |
Les encantan |
あなた方(彼ら、彼女ら)は大好き |
もちろん、「me gusta」の記事で説明しているように、強調したり、誰かをはっきりさすために、以下のような追加の情報を付け加えることもできます。
A mí me encanta. |
A ti te encanta. |
A usted le encanta. A él le encanta. A ella le encanta. |
A nosotros nos encanta. A nosotras nos encanta. |
A ustedes les encanta. A ellos les encanta. A ellas les encanta. |
me encanta と me gusta 以外の「間接目的語の動詞」
「me encanta」や「me gusta」のような文型となる「間接目的語の動詞」は他にもいろいろあります。よく、再帰動詞と混同する場合があるかもしれませんが、再帰動詞の場合は、再帰代名詞と動詞の人称が同じです。そして、再帰代名詞は「me, te, se, nos, se」なので、第三人称が違うから、間接目的語代名詞と区別がつくと思います。
|
直訳 |
意訳 |
Me agrada estar contigo. |
私にとって君と一緒にいることが嬉しい。 |
私は君と一緒にいることが嬉しい。 |
Me importa tu consejo. |
私にとって君の忠告が重要だ。 |
私には君の忠告が重要だ。 |
Me parece bien. |
私にとってよく思える。 |
私はいいと思う。 |
Me duele el estómago. |
私にとってお腹が痛い。 |
私はお腹が痛い。 |
Me interesa ese negocio. |
私にとってそのビジネスが興味深い。 |
私はそのビジネスに興味がある。 |
Me aburre estar solo. |
私にとって一人でいることが退屈させる。 |
私は一人でいることに退屈している。 |
Me molesta esa persona. |
私にとってその人は困らせる。 |
私はその人が嫌だ。 |
Me faltan cincuenta dólares. |
私にとって50ドル足りない。 |
私は50ドル足りない。 |
Me queda bien la falda. |
私にとってスカートはよく合う。 |
私にはスカートがちょうどいい。 |
「parecer(思える)」は「Me parece bien(私によく思える)」の他、修飾形容詞と組み合わさることが多いです(例:「Me parece interesante(私には面白そうに思える)」)。
「duele」の動詞の原形は「doler(痛む)」で不規則動詞(「o」が「ue」に変化しています)です。
「solo」は「男性が一人」という意味で、「女性が一人」の場合は「sola」です。
間接目的語代名詞を「Me」以外のものに変えて練習してみてください。
動詞の後に来ている主語を他の言葉に変えて練習してみてください。その場合、主語が複数の時は、動詞が第三人称複数形になるようにしてください。
me encanta のスペイン語の意味・まとめ
「me encanta」のスペイン語の意味は「私は大好き」です。日本語では「私」が主語になりますが、スペイン語では「私」は「間接目的語」になります。こういった文型になる動詞を「間接目的語の動詞」といって、スペイン語ではよく使います。
例えば、「dar(与える)」という動詞は「Te doy un regalo.(君に私はプレゼントをあげる)」と言えば、普通の動詞です。でも、「Me doy cuenta.(私は気が付く)」と言えば、再帰動詞(darse)です。
そして、「Me da miedo la altura.(私は高さが怖いー私にとって高さが怖さを与える)」といった、「間接目的語の動詞」として使われることもあります。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
★スペイン語が話せるようになりたいと思いませんか?スペイン語俱楽部メルマガ会員に登録すると、初心者のためのスペイン語オンラインコースについての情報が 7 日間に渡ってメールで届きます。ご登録は↓ こちらからできます。スペイン語を既に勉強されている方も、ご相談に応じることができますので、ご登録されてからお気軽にお問合せください。