スペイン語

この記事ではスペイン語の副詞、mientras の意味と熟語表現「すればするほど」などの例文もあげていきます。

mientras, mientras tanto, mientras que

スペイン語の mientras は「～の間」という意味です。以下にmientras とその熟語をいくつかあげてみます。

例文：

platicar は「おしゃべりする」でメキシコで使われている言い方です。

mientras の後ろに接続法現在が来ることがあります。未来のことを言う主文の条件文となっている場合です（No me iré mientras no me muestres tu tesoro.君の宝物を見せてくれない間は帰らない）。

mientras más ～,más ～

mientras más ～, más ～　は「～すればするほど、もっと～になる」という表現になります。

結果が事実としてある場合は「～」の動詞は両方直説法（接続法ではない）で表されます。

結果が可能なこととしてであったり、自分の意見としてである場合はmientras más やmientras menos の後の動詞は接続法で、結果を表す動詞は基本的に直説法（接続法ではない）の未来形になります。

estaré expuesta は男性の場合は estaré expuesto です。

mientras のスペイン語・まとめ

mientras はスペイン語の副詞で、「～の間」や mientras tanto の「その間」という、時間的な意味を表すものと、mientras que の「その一方で」やmientras más ～, más ～　の「～すればするほど、もっと～になる」のように、時間とは関係のない意味の場合があります。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

映画リメンバーミー（原題：Coco）の中に「Un poco loco」という歌があります。今回は、スペイン語「Un poco loco」の意味と、スペイン語の歌詞を日本語に訳したものを載せています。どうぞお楽しみください。

Un poco loco の意味

「Un poco」は「少し」という意味です。「loco」は「頭がおかしい」という意味で使いますが、この歌の場合は好きな人に対して「夢中」とか好きな人のせいで「いかれている状態」という意味です。Héctor（エクトル）が奥さんのために作詞したものです。「Un poco loco（ウン・ポコ・ロコ）」で「少しいかれてる」という意味になります。

主人公のMiguel （ミゲル）とHéctor が死の世界でのコンテストで「Un poco loco」をスペイン語で歌っている動画は下にあります。

「いかれている状態」の人が女性の場合は「Un poco loca」となります。同じような使い方では例えば「少し疲れている」のが男性の場合は「Un poco cansado」、女性の場合は「Un poco cansada」です。「少しお腹いっぱい」な人が男性の場合は「Un poco lleno（ウン・ポコ・ジェノ）」、女性の場合は「Un poco llena（ウン・ポコ・ジェナ）」となります。

「poco」は形容詞などとして使われることもあります。

「poco」についての詳しい記事は↓こちらにありますよ。
「poco」や「mucho」について

Un poco loco の歌詞の日本語訳

補足1:自分の奥さんや恋人や子供や孫など、愛する人に対して「mi amor（直訳：私の愛）」と呼ぶことは日常茶飯事です。「私の愛」の他にも愛する人を呼ぶ表現はスペイン語圏では無限に存在します。日本にはそういう文化の下地がないので訳し方が難しいです。「愛しの君」というのも、日本では詩にはお目見えしても、面と向かって「愛しの君！」と呼ぶことはあまりないかな、という気がします。

「かわいこちゃん」とか？くらいしか思い浮かびませんが、それすら、「愛」を表現しているかと言えばそういう訳ではないので「ちょっと違うかな（un poco diferente）」。

補足2:「pa'」は前置詞「para」の後ろの「ra」の部分の発音を飛ばしている話し言葉の表現です。

補足3:poquitititititititititititititito　などについては縮小語尾の記事をご覧くださいね。
縮小語尾についての記事

Un poco loco の日本語訳・まとめ

「Un poco loco」の意味は「少しいかれてる」です。悪い意味でも使いますが、映画リメンバーミーの歌の中では、好きな女性に対する愛が伝わってくる、ほのぼのとした意味です。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

ここでは「tanto」の意味を説明していきます。「tanto」は名詞の同等比較で使われるのでその解説も例文を交えてしていきます。ちなみに形容詞の同等比較（「同じくらい背が高い」など）はこちらの形容詞の比較級の記事をご覧ください。

tanto の意味

「tanto」の意味は「そんなにも」、「そんなに」、「こんなに」です。「そんなにも多くの」という意味だと「多くの」という意味の「mucho」と混同しやすいですが、「tanto」というのは比較の対象となるものがあります。歌詞などでは略されている場合も多いですが、「tanto que ～」と「que」の後の文章が比較の対象となり、「～するくらい」という意味になります。文章でない名詞の場合は「tanto como ～」で「～と同じくらいに」という意味になります。

また、「tanto 名詞 como」という形の場合は名詞の同等比較になります。詳しくは次のセクションで解説いたします。

「tanto」を使ったよく使う言い回しも例文で上げています。

「Tanto te quiero」は「Te quiero tanto」と言っても同じです。
「me voy a cambiar」は再帰動詞の「cambiarse」を未来形（ir a 動詞）にしています。

スペイン語の名詞の同等比較

形容詞の同等比較は「Soy tan alta como mi mamá.（私はお母さんと同じくらい背が高い）」のように「tan 形容詞 como」となります。

形容詞ではなく、名詞の同等比較の場合は「tanto 名詞 como」になります。が、この場合の「tanto」は上記の四つの例文の「tanto」と違って「形容詞」となるので、名詞の性や数によって次のように変化します。

「tanto 男性名詞単数形 como」、「tanta 女性名詞単数形 como」、「tantos 男性名詞複数形 como」、「tantas 女性名詞複数形 como」。

tanto の意味とスペイン語の名詞の同等比較・まとめ

「Mientras tanto（その間）」と「Por lo tanto（だから）」はよく使うので覚えておくと便利です。「Te quiero tanto.（そんなにもあなたが好きです）」のように「tanto」が動詞にかかっているような時は「tanto」は副詞なので変化しません。名詞の同等比較の場合は名詞にかかっているので「tanto」は形容詞です。だから、名詞によって「tanto, tanta, tantos, tantas」と変化します。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

ここでは、スペイン語の「nada」の意味や使い方、また、「algo」や他の不定代名詞についても解説していきます！

nada の意味をスペイン語から日本語に

「nada」はいろいろな使われ方をします。一番最初の例文のように不定代名詞として使われる時は「なんにも～ない」という意味になります。名詞としての「無」という意味もあります。言い回しの表現もたくさんあります。「nada」が動詞の後に来るか、前に来るかで「no」が付くか付かないかはこちらの記事に書いてある通りです。nada は物に対して使われる言葉です。

algo の意味

「algo」も不定代名詞として使われる時は「何か」という意味になります。「nada」同様、物に対して使われる言葉です。副詞としても使われ、その場合は「少し」などの意味になります。

その他の不定代名詞

上記の「nada」と「algo」は物が何かを特定しないで言う不定代名詞としての使い方がありました。では、人が誰かを特定しないで言う不定代名詞はあるでしょうか？それは、「nadie（誰も）」、「alguien（誰か）」や「cualquiera（誰でも）」になります。

また、人と物の両方に使える不定代名詞は、「ninguno（何一つ～ない、誰一人～ない）」、「alguno（何か、誰か）」、「uno（ある物、ある人）」、「el otro（もう一つの物、もう一人の人）」、「mucho（たくさんの物、たくさんの人）」、「poco（少しの物、少しの人）」、「bastante（かなりの物、かなりの人）」、「Varios（いくつかの物、何人かの人）」などが挙げられます。言っている物や人の性や数によって変化することもあります。

nada や algo の意味・まとめ

ここでは、「nada」や「algo」の意味と使い方、また、その他の不定代名詞についても例文を記してみました。気に入った表現はありましたか？

スペイン語をめひ・ここと一緒に学んでみませんか？

初心者のためのスペイン語オンラインコース「スペイン語俱楽部」にご興味のある方は、下からメルマガ会員登録をしていただけると、詳しい説明が7 日間に渡って届くようになっています。

• シェア
• 
• 
• 

「como」は動詞「comer（食べる）」の「私は」が主語の時の現在の活用形ですが、その他の意味もいろいろあります。「como」は接続詞や副詞などとして使われることも、アクセント記号が付けば疑問詞として使われることも、感嘆文の中で使われることもあります。

como のスペイン語の活用

意味は「食べる」や「昼食をとる」で動詞の原形（不定詞）は「comer」です。

現在分詞：comiendo

過去分詞：comido

como のスペイン語・その他の使い方

その他にも「como」を使った以下のような表現があります。

• como quieras　お好きなように
• tan pronto como ～　～したらすぐ
• como no　もちろん
• tal como te dije　私が君に言った通り
• como si fuera～　～であるかのように
• como sea　どうでも
• como a las 9　9時ぐらい

cómo は疑問文や感嘆文の中で

書くときはアクセント記号が付きますが、発音は同じなので会話の中で出てくると区別がつきにくいかもしれません。「cómo」は疑問文や感嘆文で使われます。

その他にも以下の記事に「cómo」を使った例文が載っています。

いくらですか？¿A cómo son?

¿Cómo estás?¿Cómo se llama usted?

¿Cómo es?¿Cómo son?

¿Cómo se dice?

como のスペイン語・まとめ

「コモ」と発音するスペイン語を集めてみました。慣れるまでちょっと大変かもしれませんが、どれもよく使う表現なので覚えて使ってみてくださいね！

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

ここではスペイン語の不定詞（動詞の原形）の用法でよく使われるものを解説していきます。

スペイン語の不定詞の用法

名詞

スペイン語の不定詞は文の中で、主語としてや目的語としてなど、名詞としてのすべての機能を果たすことができます。

2 番目の例文の「sabe」と 4 番目の例文の「quiero」は助動詞として使われています。その他の「助動詞+不定詞」については、こちらの助動詞についての記事をご覧ください。

4 番目の例文では、助動詞と組み合わさった不定詞「decir」の他にもう一つの不定詞「mentir」があります。この不定詞は従節文「mentir no sirve de nada」の中の主語として不定詞が使われています。「decir que の後ろが不定詞」という訳ではありませんのでご注意ください。

al　不定詞

「al + 不定詞」で他の動作と同時の動作であることを表します。直接目的語や間接目的語代名詞、再帰代名詞が伴う場合は不定詞の後ろに連結されます。

「te lavaste」、「me mojé」、「se cayó」は再帰動詞です。再帰動詞についてはこちらの記事をご覧ください。

Al tomar esta medicina, uno empezará a sentirse muy relajado.（この薬を飲む時、とてもリラックスし始めるでしょう）などの使い方もあります。

動詞+前置詞+不定詞

不定詞を従える時、前置詞を伴う動詞があります。

前置詞+不定詞

スペイン語では前置詞の後に動詞が来る場合は、メインの動詞の人称と同じ人称の時、不定詞が使われます。直接目的語や間接目的語代名詞、再帰代名詞が伴う場合は不定詞の後ろに連結されます。

ir a 不定詞

「ir + a +不定詞」は「ir」が現在形の時は「未来を表す文」になります。

「ir」が点過去の場合は「～しに行った」という意味になります。

「ir」が線過去の場合は「～するつもりだった」という意味になります。

hacer 不定詞、soler 不定詞、A 不定詞

「hacer +不定詞」で「～させた」という意味になります。「soler +不定詞」で「よく～する」という意味になります。「A 不定詞」で何かをすることを促す表現ができます。

※soler は自然発生的な時に使う言葉なので、第三人称でしか使いません。

hay que 不定詞、　tener que 不定詞

「hay que +不定詞」と「tener que +不定詞」は「～しなければならない」という意味になります。以下の記事に詳しく説明されていますので、必要に応じてご覧ください。

「hay que 不定詞」と「tener que 不定詞」について

スペイン語の不定詞の用法・まとめ

「不定詞」は「動詞の原形」とも言い、辞書に載っている、活用する前の元の形です。タバコを吸うという動詞「fumar」も、名詞として「NO FUMAR（禁煙）」と使われることもあります。名詞としてだけでなく、他の使い方もこうしてみるといろいろありますね！

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

ここでは「ir」のスペイン語の活用をまとめています。また、「ir」は「行く」という意味の他、いろいろな使い方がされる動詞です。例文とともに、わかりやすく解説しています。

ir のスペイン語の活用

現在分詞：yendo

過去分詞：ido

ir の意味と例文

動詞の「ir」の意味は「行く」ですが、違う意味で使われることも多いです。また、再帰動詞「irse」は「去る」や「行ってしまう」、「帰る」という意味で、これもよく使われます。

上の活用表にあるように、「私たち」が主語で命令形と言えるかどうかわかりませんが、「¡Vamos!」と言うと、「行きましょう！」という意味になります。また、「Vamos a 」の後に動詞の原形（不定詞）が来ると「～しましょう」という意味になります（未来形としての使い方もあります）。

ir のスペイン語の活用と意味・まとめ

動詞の「ir」は「行く」という意味だけでなくいろんな意味で使われます。活用も不規則のものが多いので、一覧にまとめてみました。例文はそれぞれ全然違う使い方ですが、どれもとてもよく使われる言い方です。リンクのところをクリックすると、復習できるページに飛べるようになっています。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

ここではスペイン語の接続詞「y」の意味と使い方と発音の仕方、および接続詞「o」、「e」、「u」についてもみていきます。

スペイン語の接続詞 y の意味と使い方

スペイン語の接続詞「y」の意味は「～と」や「そして」、「それで」、「それでは」になります。発音は「イ」です。

英語の「and」と同じで、名詞と名詞を繋ぐ時や、形容詞と形容詞、文と文を繋ぐ時などにも使われます。

複数の言葉や文を繋ぐ時は、それぞれをコンマ（coma-コマ-（,））で繋ぎ、一番最後にだけ「y」を入れます。

「y」は「イ」と発音するので、次に来る語が「イ」で始まる場合（「i」と「hi」）は「y」ではなく「e」を使います。つまりこの接続詞「e」(エと発音します）も「y」と同じ意味になります。ただし、「hie」のような場合は「ie」が二重母音で一つの母音とカウントされるので、「イ」という発音ではないので、このルールには当てはまらず、「y」のままになります。

最後の文のように、文の始めに「Y」が来ることもあります。会話をしていて、相手が言ったことに対して繋げて言う場合や、自分が言ったことに対して繋げて言う場合もあります。最後の文「Y yo a ti.」などの場合は、日本語では「そして」と言うことがないと思うので、そういう部分が外国語を学ぶ時の難しさでもありますね。

ちなみに「Y yo a ti.」は「Y yo también a ti te quiero mucho.」の省略された形で、「Yo también.」と言うこともできます。

スペイン語の接続詞 o の意味と使い方

スペイン語の接続詞「o」の意味は「または」、や「さもなければ」になります。発音は「オ」です。

「o sea」は「つまり」という意味になります。

英語の「or」に当たり、名詞や形容詞、文などにも使えます。

複数の言葉や文を繋ぐ時は、それぞれをコンマ（coma-コマ-（,））で繋ぎ、一番最後にだけ「o」を入れます。

「o」は「オ」と発音するので、次に来る語が「オ」で始まる場合（「o」と「ho」）は「o」ではなく「u」を使います。つまりこの接続詞「u」（ウと発音します）も「o」と同じ意味になります。

スペイン語の y の意味と使い方など・まとめ

スペイン語の接続詞「y」と「e」は「～と」、「そして」、「それで」、「それでは」という意味で使われます。「e」は「y」の次に来る言葉の始めの発音が「イ」になるときに代用されます。

スペイン語の接続詞「o」と「u」は「または」や「さもなければ」という意味で使われます。「u」は「o」の次に来る言葉の始めの発音が「オ」になるときに代用されます。

「o sea」とは「つまり」という意味です。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

ここではスペイン語の前置詞「para」の意味と「por」の意味をみていきます。「para」と「por」の違いがよくわからない方は必見です！その他の前置詞についてはこちらの記事にありますので必要に応じてご覧ください。

スペイン語の para の意味

スペイン語の前置詞「para」は主に次のような意味で使われます。

「のために」という意味で使う場合は、「para」の後に動詞を付けることもできます。例えば「Para empezar a construir la casa, necesitamos los planos.（家を建て始めるためには、設計図が必要です。」のようにです。※表の「para empezar」と使い方が違いますね。

「目的地へ向かって」というのは前置詞「a」の方がよく使われます。

能力の「para nada」の反対語は「para todo」です、「何にでも」という意味です。

「para siempre」は「永久に」という意味です。

スペイン語の por の意味

スペイン語の前置詞「por」は主に次のような意味で使われます。

「Gracias por todo.（いろいろとありがとう）」などもよく使いますね。

「Este trabajo fue hecho por el profesor.（このワークは教授によってなされました。）」のような受動態の文では「によって」という意味で使われます。

para と por の違い

「para」と「por」の違いで一番わかりにくいのは両方「ために」と訳せることがあることです。

例えば「Trabajo por mis hijos.」は「私は息子たちのために働きます。」と訳せます。

「Trabajo para el Señor Hernández.」も「私はエルナンデス氏のために働きます。」と訳せます。

同じようですが、意味が違います。

「por」の方は「理由」で、「私は子供たちを養うために働きます。」など、子供たちが「働く理由」になっています。

「para」の方は「目的」で、「私はエルナンデス氏に奉仕するために働きます。」など、エルナンデス氏の秘書として働いたり、家事手伝いをするなどしているという意味になります。

スペイン語の para の意味と por の意味・まとめ

「para」も「por」もいろんな使い方があるので、丸暗記は難しいと思いますが、どれもよく使われる表現なので、好きな表現の仕方などありましたら覚えてみてください。

「para」と「por」の後ろに「私」や「君」が来る場合は「mí（アクセント記号付き）」と「ti（アクセント記号なし）」が来て、「para mí」「para ti」「por mí」「por ti」となります（前置格代名詞）。その他の人称は主語人称代名詞と同じです。つまり、「para nosotros」などです。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

リメンバーミーの歌詞のスペイン語版とその意味に迫ります！リメンバーミー、すごくいい映画ですよね。日本では「リメンバーミー」という映画の中の曲がタイトルになっていますが、オリジナルのタイトルは「Coco」といって、映画の主人公ミゲル（Miguel）のひーおばあさんの名前です。「リメンバーミー」のスペイン語版は「Recuérdame」です。カタカナ表記も記載してあります。

リメンバーミーの歌詞のスペイン語版・Recuérdame

「mi amor」は直訳すると「私の愛」ですが、愛する人に対しての呼びかけとして使われます。大人だけでなく、子供に対してもよく使われる表現です。今回の場合は娘の「Coco」に対してなので「ココちゃん」と訳しました。

「Te llevo」は「君を連れていく」という意味です。

リメンバーミーの歌詞のスペイン語版のカタカナ表記

ご要望がありましたので、カタカナ表記もしておきますね。

レクエルダメ

オイ　メ　テンゴ　ケ　イール、ミ　アモール

レクエルダメ

ノー　ジョーレス　ポル　ファボール

テ　ジェボ　エン　ミ　コラソン　イ　セルカ　メ　テンドラス

ア　ソラス　ヨ　テ　カンタレ

ソニャンド　エン　レグレサール

レクエルダメ

アウンケ　テンガ　ケ　エミグラール

レクエルダメ

シ　ミ　ギターラ　オージェス　ジョラール

エジャ　コン　ス　トゥリステ　カント　テ　アコンパニャラ

アスタ　ケ　エン　ミス　ブラソス　エステス

レクエルダメ

スペイン語の読み方についてはこちらの記事をご覧ください。

Recuérdame の歌詞の意味・まとめ

ちなみに、私の主人も小さいとき、「Coco」と呼ばれていました。この歌は、彼女のお父さんが遠くへ旅立つときに歌った歌ですが、死んでしまっているお父さんが娘さん（ミゲルのひーおばあさん）にも忘れられかけていて、死の世界からも消えかかっているときに「思い出して」と歌う歌としてもマッチしています。

最終的に、ひーおばあさんは、遠い昔のお父さんとの記憶を思い出して、お父さん（ミゲルのひーひーおじいさん）も、死の世界で消えずにすんで、死者の日に現世に訪れることができてハッピーエンドといういいお話です。

最後までお読みいただきありがとうございました。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
•