メキシコ流スペイン語会話講座

2021.01.03

目安時間：約 6分

スペイン語の付加疑問文、¿no? と ¿verdad? は日本語で「でしょ？」と言うときと同じ意味で使われて、文の最後に疑問符とともに置かれます。「そうでしょ？」「違う？」「そうじゃない？」という感じですね。

スペイン語の付加疑問文・¿no? ¿verdad?

スペイン語の付加疑問文 ¿verdad? についてはこちらの記事に記載していますのでご覧ください。¿no? と ¿verdad? は同じ意味と思っていただいて差し支えありません。ただ、否定文に付加疑問文を付け加える場合は通常「¿verdad?」の方を使います。

「¿no?」の方が若干強く聞こえるので、「¿verdad?」の方が少し丁寧と言ってもいいかもしれません。でも「¿verdad?」の方が発音が少し難しいので、「¿no?」の方が使いやすいかもしれませんね。

La ceremonia empieza a las nueve, ¿no?	式典は 9 時に始まるんでしょ？
Uds. tenían mucha hambre, ¿no?	あなた方はすごくお腹がすいていました。違いますか？
Tú fuiste al mercado ayer, ¿no?	君は昨日市場に行ったんじゃない？
De todos modos vamos a llegar tarde, ¿no?	どっちにしろ私たちは遅く着きますよね？

付加疑問文の「¿no?」のところを全部「¿verdad?」に置き換えることができます。

答え方

答え方は「¿no?」の時も「¿verdad?」の時も同じです。否定疑問文の時も肯定疑問文の時も答え方は同じです。日本語と違うので少し難しく感じるかもしれませんが、答えが肯定文の時は、どんな疑問文であったとしても答えは「Sí（はい）」になります。答えが否定文の時は、疑問文が何であったにせよ、「No（いいえ）」になります。

メキシコに住んでいるときの話です。日系人のお医者さんと結婚された日本人女性の方がいらっしゃいました。その方の娘さん（メキシコ生まれのメキシコ育ち）が日本人のお母さまのことを話してくださったことがあります。

ご自宅に訪問者が来て「先生はいらっしゃいますか？」とスペイン語で聞かれるといつも、「Sí, no está.」と言われていたそうです。日本語に訳すと「はい、おりません。」なのですが、スペイン語だと「はい、おります、おりません」となってしまって、スペイン語圏の人にすると「いるのかいないのかどっちなんだ？」となってしまいます。

スペイン語で答える時は「No, no está.」となります。「います」と答える場合は「Sí, sí está.」となります。疑問文が否定形であっても肯定形であっても関係ありません。日本語をそのまま訳すと良くない場合もあるという例として挙げさせていただきました。慣れるまでは難しいですね。

スペイン語の付加疑問文・まとめ

「¿no?」と聞いていても、「Sí」という答えを想定して聞き手は聞いています。だから大抵は「Sí」という答えになるのだと思いますが、想定外の答えの場合は「No」となることもありますよね。

「¿verdad?」の場合は、否定文に付いていることもあるので、その場合は「No」という答えを聞き手は想定して言っています。答えが「その通り」ということであれば、「No」。「いや、違うよ」という答えであれば「Sí」になるわけです。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

★スペイン語が話せるようになりたいと思いませんか？スペイン語俱楽部メルマガ会員に登録すると、初心者のためのスペイン語オンラインコースについての情報が 7 日間に渡ってメールで届きます。ご登録は↓ こちらからできます。スペイン語を既に勉強されている方も、ご相談に応じることができますので、ご登録されてからお気軽にお問合せください。

タグ：no verdad スペイン語スペイン語　付加疑問文付加疑問文答え方

カテゴリ：疑問文 [コメント：0]

2019.10.14

目安時間：約 11分

ここでは、¿verdad?の意味と使い方をみていきます。動詞の現在形の復習もしちゃいましょう！

¿verdad?の意味

verdadは「真実」という意味です。女性名詞なので「la verdad」です。

でもよく、文章の最後に「verdad」が来て、しかも質問文のようにイントネーションが上がり調子になっています。この「¿verdad?」は「でしょ？」、「そうですよね？」、「確かだよね？」という意味で、相手に同意を求めるときに使います。

覚えてしまうととても便利な言い回しで、「こーだよね？」「あーだよね？」とやたらと使いたくなってしまうかもしれません。

今回はスペイン語の動詞の現在形の復習を兼ねて、この記事を読み終わった頃には、「そーだよね？」という言い方が身についてしまっているようにしたいと思います。

動詞ser

動詞serの記事はこちらです。

Él es brasileño, ¿verdad?	彼はブラジル人ですよね？
Ella no es grosera, ¿verdad?	彼女は意地悪ではないですよね？
Usted es empleado de aquí, ¿verdad?	あなたはここの会社員ですよね？
Este coche es de Alemania, ¿verdad?	この車はドイツ製ですよね？
Ese reloj es de oro, ¿verdad?	その時計は金でできてますよね？
Esta bebida es mía, ¿verdad?	この飲み物は私のですよね？

動詞estar

動詞estarの記事はこちらです。

Mi abuelita está bien, ¿verdad?	私のおばあちゃんは元気でしょ？
Por fin, estás contenta, ¿verdad?	やっと君は満足したんだね？
Manuel y Jesús todavía están allá, ¿verdad?	マヌエルとヘススはまだあっちにいるんでしょ？

動詞haber

Hayの動詞の原形はhaberでした。

Hay pocos jugadores, ¿verdad?

プレーヤーが少ないんですよね？

―ar規則動詞

ーar規則動詞についてはこちらの記事に書いてあります。

Esperamos aquí, ¿verdad?

私たちはここで待ちましょうかね？

ーer規則動詞

ーer規則動詞についてはこちらの記事に書いてあります。

Me prometes, ¿verdad?

君は私に約束するね？

ーir規則動詞

ーir規則動詞についてはこちらの記事に書いてあります。

Ustedes suben por la escalera, ¿verdad?

あなた達は階段で登るんですね？

ver, hacer, querer, tener

不規則動詞ver, hacer, querer, tenerについてはこちらの記事を見てください。

Usted ve la televisión después de la cena, ¿verdad?	あなたは夕食の後、テレビを見るんですね？
Tu vecino hace mucho ruido, ¿verdad?	君の隣人は騒音をたくさんたてるんでしょ？
Usted no quiere café, ¿verdad?	あなたはコーヒーはいらないんですね？
Tenemos clase hoy, ¿verdad?	私たちは今日、授業があるよね？

「hacer ruido」で「うるさくする」という意味です。

ir, volver, conocer, saber

不規則動詞ir, volver, conocer, saberについてはこちらの記事を見てください。

Voy ahorita mismo, ¿verdad?	私は今すぐ行くでしょ？
Vuelves a tu pueblo, ¿verdad?	君は君の村へ戻るんでしょ？
Conoces a Sandra, ¿verdad?	君はサンドラを知ってるよね？
Sabes quién es esta muchacha, ¿verdad?	君はこの若い女性が誰か知っているでしょ？

venir, traer, salir, decir

不規則動詞venir, traer, salir, decirについてはこちらの記事を見てください。

Vienes a la fiesta, ¿verdad?	君はパーティーに来ますよね？
Traes las herramientas, ¿verdad?	君は工具を持ってきてるよね？
Ellos salen temprano, ¿verdad?	彼らは早くに出るんですよね？
Digo que sí, ¿verdad?	私は「はい」と言うでしょ（OKした方がいいでしょ）？

¿verdad?の意味と動詞現在形復習・まとめ

¿verdad?ってスペイン語会話で使えますよね、¿verdad?。ついでに動詞の現在形の復習もしてみました。だいぶ、生きたスペイン語になってきましたよね！答えるときは、「Sí（はい）」とか「No（いいえ）」とか「Creo que sí（そう思います）」とか「No creo（そうは思わない）」とか言うわけですね。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

タグ：verdad スペイン語でしょ？動詞復習意味現在形

カテゴリ：疑問文 [コメント：0]

スペイン語