echarse a ～「～し始める」などの表現

echarse a ～

動詞の echar は「投げる」、「放り出す」、「注ぐ」、「追い出す」などの意味ですが、echarse a reír で「笑い出す」、 echasrse a correr で「走り出す」で、前置詞 a と不定詞（動詞の原形）とともに、「～し始める」という意味で使います。ほとんど無意識のうちに突然起こる動作を意味します。

また、無意識ではないですが、echar a andar el motor で「エンジンをかける」という意味になります。

perder と組み合わさって echarse a perder だと「腐る」、「ダメになる」という意味になります。

echar を使ったその他の表現

echar を使ったその他のよく使う表現をご紹介します。echar de menos は「いなくて寂しい」など、いないことでダメージを受けているような時に使います。echar ganas は直訳すると「意欲を投げ込む」ですが「頑張る」という意味で使います。echar una mano は「助ける」、echar una mirada は「ちらりと見る」、echarse para atrás は「尻込みする」という意味です。

p'atrás　はpara atrás　のことです。口語では縮めた形で言うのが普通です。

ponerse a ～「～し始める」

「～し始める」という意味で ponerse a ～も使えます。無意識でない場合にも使えます。また、 poner manos a la obra で「仕事に着手する」という表現もあります（地域によってponerse  manos a la obraの場合もあります）。

empezar a ～「～し始める」

empezar a ～も「～し始める」ですね！empezar の現在形活用はこちらの記事にあります。

echarse a ～などのスペイン語の表現・まとめ

echarse a reír は「笑い出す」、echarse a correrは「走り出す」で、無意識のうちにとっさに笑い出したり走り出す時に、「echarse a + 不定詞」で「～し始める」という意味で使います。「～し始める」は他に 「ponerse a + 不定詞」や「empezar a + 不定詞」も無意識でない場合も含め、使います。

「echarse a + 不定詞」は不定詞の動詞によって「～し始める」以外の意味もあります。echar を使ったよく使うその他の表現についてもご紹介いたしました。ぜひ使ってみてくださいね。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆