211. スペイン旅行記ドンキホーテの場所③ースペイン語の読み物
スペインに年末年始、旅行で行った時のことについて旅行記①と旅行記②で記してきましたが今回は旅行記③です。ドン・キホーテ関連の場所を主に旅しました。旅行記③ではドン・キホーテの想い人Dulcinea の故郷、 El Toboso へ行き、そこで新年を迎えたこと、1月1日に Mota del Cuervo へ行き、風車と遙か遠くまでの景色を眺めたこと、Belmonte へ行って素晴らしいお城を見たこと、再度 El Toboso へ戻って Dulcinea のモデルとなった人の家の見学をしたことなどを書き記しています。スペイン語の読み物としてお楽しみいただければ幸いです。
El Toboso
El 30 de diciembre llegamos ya de noche a El Toboso y decidimos quedarnos 2 noches en el Hotel Restaurante Dulcinea. Don Quijote y Sancho también llegaron ya de noche a El Toboso y esa parte está escrita en el capítulo IX del volumen II del libro "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha".
El día 31 de diciembre, fuimos al Museo Cervantino donde se exhiben muchos libros de Don Quijote publicados en todo el mundo. El museo pidió a muchos países que les mandaran los libros del Don Quijote en el idioma de cada país con el autógrafo de alguna persona importante, y así de todo el mundo llegaron los libros tal como fueron solicitados, excepto Hitler que sí dio su autógrafo pero no en un libro de Don Quijote sino en otro libro de un autor alemán. ¿Por qué habrá sido?
Había un cuadro en el museo, ganador del concurso nacional de pintura "DULCINEA DE EL TOBOSO 2025", que me gustó mucho. Y el título del cuadro era "NUNCA CABALGARÉIS SOLOS". Casi se me salieron las lágrimas.
Saliendo del Museo Cervantino se encuentra la Iglesia Parroquial la cual Don Quijote reconoció que era la iglesia principal de El Toboso. Y junto a la iglesia está la Plaza Juan Carlos I donde en ese momento había una carrera y muchas personas corrían o los espectadores aplaudían. En el otro lado de la plaza estaban las esculturas de Dulcinea y de Don Quijote. Don Quijote andaba buscando el palacio de la princesa doña Dulcinea. Cerca de aquí está la Casa-Museo de Dulcinea pero estaba cerrada y no pudimos entrar. El Toboso es un pueblo muy bonito para pasear ya que hay una ruta literaria en donde uno encuentra las frases dichas por Don Quijote y por Sancho grabadas en los edificios a lo largo del camino. También hay una ruta de los pozos y unas bodegas de vino donde dan servicios de cata. Las puertas de las casas eran preciosas también.
¿En dónde creen que celebramos el año nuevo?
¡Nada más y nada menos que en el Hotel Restaurante Dulcinea!
Aunque es un hotel de tres estrellas, el lugar estaba bastante elegante.
Y nos dieron una botella de vino de El Toboso. El vino local.
Al comprar los boletos para la fiesta de año nuevo, le dije al dueño que
sólo teníamos ropa casual e hizo un gesto de aprobación diciendo que no había ningún problema.
Y las personas en la fiesta sí llevaban vestidos muy elegantes pero
nadie nos hizo la cara y fuimos muy bien recibidos.
Creo que la mayoría de las personas en la fiesta eran locales.
En el segundo plato venían camarones de varios tamaños:
gambas, que son más pequeños,
langostinos, que son medianos,
y gambones, que son más grandes.
En México todos se llamarían camarones.
Todos los platillos estaban muy exquisitos pero era tanta la cantidad que
no pude acabar todo.
Como se ve en la foto, en la mesa nos pusieron una bolsita con 12 uvas.
Después de la cena y cuando el reloj sonaba 12 campanadas empezando el primer día del año 2026,
todos los que estábmos ahí comimos una uva por una cada segundo
porque así se acostumbra celebrar el año nuevo en España.
Y la fiesta continuó con música y baile. Y si no sabes bailar, no te preocupes porque
esta fiesta era una de ésas en que bailas como a ti te gusta, o no bailas y sólo escuchas
la música, o disfrutas del vino y de la plática.
Es un pueblito chiquito, pero sentí que la gente vivía feliz. Eran muy amables.
Fuimos muy afortunados de haber podido experimentar una temporada tan importante
con ellos en El Toboso.
Otra cosa, los cuartos de hospedaje estaban arriba del salón de la fiesta, así que
era mejor estar en la fiesta, de no ser así, no hubiéramos podido dormir por la música tan fuerte.
Mota del Cuervo
El primero de enero del año 2026 fuimos a Mota del Cuervo donde hay 7 molinos de viento. ¿Serán estos molinos los que le inspiraron a Cervantes? No puedo creer que dondequiera que haya un cerro en esta región de la Mancha, hay molinos de viento.
Y junto a los molinos había esculturas de Dulcinea, Don Quijote y Sancho. Este lugar se conoce como "BALCÓN DE LA MANCHA" porque desde ahí se puede divisar un extenso horizonte manchego. Y al estar contemplando ese paisaje magnífico me vino a la mente un deseo de tener una visión más ámplia en el 2026.
Había molinos que no tenían aspas pero tenían una placa que decía "Aún quedan Molinos en España" y eso me pareció bonito.
Hay un molino que se llama El Zurdo porque sus aspas giran en sentido contrario a las manecillas del reloj. Es el único original conservado quizás desde los principios del siglo XVI. Los otros 6 molinos son de reconstrucción reciente.
Belmonte
Después de Mota del Cuervo, llegamos a Belmonte. Belmonte es una villa mediebal y el hotel estaba dentro de la antigua muralla y la puerta de la ciudad. Belmonte era originalmente un pueblo completamente amurallado y todavía queda algo de esa parte histórica. Para nuestra sorpresa, dentro del hotel había cueva subterránea donde estaban colocadas las tinajas. Me acordé que en la Casa de Cervantes en Esquivias también había cuevas subterráneas y tinajas.
Por cierto, el nombre del hotel era El Bálsamo. Y quiero mencionar que en la sala de entrada del hotel, había un cuadro que mencionaba el bálsamo de Fierabrás, el cual aparece en el libro de El Quijote más de una vez. Ese bálsamo era una poción mágica capaz de curar cualquier dolor del cuerpo humano y que sugún Cervantes, los ingredientes eran aceite, vino, sal y romero.
El hotel también tenía spa en la cueva subterránea. Era tibia y no era como el baño japonés pero de todos modos era muy relajante y tuvimos un momento mágico y agradable. Era por reservación y privada. Por esta experiencia en la noche del primero de enero, se me ocurrió otro deseo para este año, y fue profundizar más las cosas aparte de tener una visión más ámplia. ¿Es muy abstracto mi deseo?
Antes de anochecer, paseamos un poco la villa de Belmomte y vimos por fuera la Colegiata que es una iglesia parroquial.
El 2 de enero, fuimos caminando 15 minutos desde el hotel hasta el Castillo de Belmonte. Es un castillo gótico-mudéjar. Ay, pero ¡qué bonito castillo! Tengo que confesar que me encantan los castillos y antes de entrar al castillo, ya estaba bien emocionada.
Este castillo fue construido en 1456 por la orden de don Juan Pacheco. Si quieres verte como un soldado de este castillo, entrando al castillo y a la derecha encontrarás una armadura medieval para que te la pongas.
Era interesante ver el cuarto de aseo (servicio, baño) medieval ubicado en la pared de tal forma que se cayera por fuera.
Y dentro del cuarto había 2 hoyos en un escalón para que se sentaran 2 personas.
La tina que fue utilizada por la marquesa para bañarse se ve similar a la de hoy en día sin embargo, pensando que no había ni drenaje ni llave de agua, puedo imaginarme la gran labor dada por la servidumbre.
En la habitación de las mujeres ellas se sentaban en el piso un poco elevado del estilo mudéjar.
¡El Patio de Armas es triangular!
Hay un gabinete dentro de este castillo en el cual está escrita la frase del Don Quijote "Es ansí que no es castillo sino venta". Esta frase se encuentra en el capítulo XVII de la primera parte del libro.
En la Sala de Armas se exhiben ejemplos de armaduras medievales y todas son impresionantes. Cabe mencionar que el Castillo de Belmonte salió en varias escenas de la película "El Cid" protagonizada por Sophia Loren.
El Toboso, otra vez
Después de estar un tiempo en Belmonte, regresamos a El Toboso para visitar la Casa-Museo de Dulcinea. En frente del museo había una tienda de artesanías y también estaba abierta ese día el 2 de enero. Vendían cosas muy bonitas.
Dulcinea es un personaje imaginario en el Don Quijote pero ¿cómo es posible que exista una casa del personaje ficticio? Bueno, hubo alguien que planteó que había una mujer que le inspiró a Cervantes. Y al pensar que Don Quijote era un hidalgo, pensaron que la mujer amada también tenía que ser de la misma clase social. Y entonces en El Toboso había un sólo hidalgo en aquella época que era Esteban Zarco de Morales. Y alguien se sacó de la manga diciendo que Esteban tenía una hermana que se llamaba Ana y Dulcinea quizás viniera de "Dulce Ana". La Casa-Museo de Dulcinea era la casa del hidalgo Esteban Zarco y de su hermana Doña Ana.
No es un palacio como se imaginaba Don Quijote pero sí una residencia bastante grande. Atrás de la cocina tenían una bodega con tinajas grandes para guardar vino, aceite etc. En El Toboso se producían tinajas en el siglo XVI.
Igual que el Museo Casa de Cervantes en Esquivias, esta casa también tenía un jardín grande para poder tener animales y así vivir de forma autónoma.
En la tina de la familia como se bañaban varias personas, ponían una tela para filtrar la suciedad.
Este día nos quedamos en el hotel cerca de Alcázar de San Juan.
スペイン旅行記③まとめ
今回は、年末年始、スペインのエル・トボソ、モタ・デル・クエルボ、ベルモンテへ旅したことについてスペイン語の読み物として書き記してみました。お楽しみいただけましたらうれしいです！次回はセルバンテスが囚われの身となっていた洞窟のある Algamasilla de Alba、ドンキホーテのお話に出てくる洞窟のある Ruidera、ひょんなことからまた洞窟を見せてもらうこととなった Villanueva de los Infantes についてお届けします。どうぞお楽しみに！
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
★スペイン語が話せるようになりたいと思いませんか？スペイン語俱楽部メルマガ会員に登録すると、初心者のためのスペイン語オンラインコースについての情報が 7 日間に渡ってメールで届きます。
ご登録は↓ こちらからできます。スペイン語を既に勉強されている方も、ご相談に応じることができますので、ご登録されてからお気軽にお問合せください。
コメントフォーム