155. Meneo の歌詞の和訳・Fito Blanko の歌

2021.12.31

目安時間：約 9分

映画ワイルドスピード7(Fast&Furious7)の中の曲、Fito Blanko の Meneo （メネオ）のスペイン語の部分の和訳を試みました。英語の部分の訳は省略しています。「meneo（メネオ）」または「meneíto（メネイート）」というのは、悩ましい腰の動き、魅惑的な腰の動きを伴った歩き、カリビアン・ダンスの一種のことです。ラテン音楽が好きな方へ。

meneo の歌詞の和訳

Con esa trajecito,	そのかわいい水着で
sé que estás lista pa’ mi.	俺のためにおまえは準備ができているのがわかる
Quiero darte algo especial,	おまえに特別な何かをあげたいんだ
inolvidable que te va a gustar.	おまえが気に入る忘れがたいもの
Si tú me das (si tú me das)	もし俺にくれるなら
un meneíto lento	緩やかな腰の動きを
Oh, oh, yo me alegro, oh.	おーおー、うれしいよ、おー
Tan sólo si tú me das (si tú me das)	ただ単に、もし俺にくれるなら
un meneíto lento	緩やかな腰の動きを
yo me alegro.	俺はうれしい

※繰り返し部分↓

Ay mi vida, dejaría	あー愛しい女、投げ捨てるよ
todo por tu amor.	すべてを、おまえの愛と引き換えに
Pero esta noche	だけど今夜
yo me escapo	俺は逃げるよ
pa´ olvidar el dolor.	痛みを忘れるために
Dame un meneo. Dame un meneo.	腰を動かしてくれ、腰を動かしてくれ
Dame un meneo.	腰を動かしてくれ
Dame un meneo (Fito Blanko)	腰を動かしてくれ
Bailando en la pista sudando.	フロアで汗を流して踊りながら
Tú me estás calentando.	おまえは俺を熱くしている

I just want you to know that I'm feeling you, baby. We grindin' on the dance floor we whinin'. Tell the DJ to rewind it. Cuz I love the feeling of falling in love. ※繰り返し部分↑

Ella tiene tiempo de estar bailando	彼女には踊っている時間がある
el mismo ritmo y desea un cambio.	同じリズムを、そして変化を望んでいる
La música que tú cantabas pasó.	おまえが歌っていた音楽は過ぎ去った
Se enamoró de un nuevo son.	新しい音楽に恋をした
Una buena canción pa´ bailar pegadito.	ぴったり引っ付いて踊るのにうってつけの歌
En el vip revolcada con Fito.	特別な空間でフィトと体を折り曲げて
Si te agarro no te voy a dejar.	もしおまえを掴まえたら離さない
Ella está soltera y por eso vamos allá.	彼女は独り身、だからあそこへ行くんだ
Yeee y yeee.	イェー　イ　イェー

Ella sigue bailando	彼女は踊り続ける
al compás del tambor.	ドラムに合わせて
Su corazón caminando,	彼女のハートは鼓動して
su alma brillando,	魂は輝き
la luna cantando.	月は歌っている
Yeee y yeee.	イェー　イ　イェー
Ella sigue bailando.	彼女は踊り続ける
Que este party no acaba	このパーティ（英語）は終わらないと
hasta la madrugada.	夜明けまで
Porque tu meneíto me llama.	おまえの腰の動きが俺を呼ぶから

※繰り返し

No te hagas, que tú eres igual que yo (yo sé)	知らないふりするなよ、おまえは俺と同じ（わかるよ）
igual que yo, oh.	俺と同じ、おー
Nadie te para los fines de semana.	誰も週末を止めはしない
No necesita excusas para una parranda.	お祭り騒ぎに口実はいらない
Tú tienes algo que me gustó.	おまえは俺が気に入った何かを持っている
Baby préstamelo.	ベイビー（英語）、それを貸してくれ
Que yo sé guardar un secreto.	俺は秘密を守れるって
Después de un par de trago,	二口飲んだ後
te lo prometo.	おまえに約束するよ
Sólo si tú me das (si tú me das)	ただもし俺にくれるなら
pronto.	すぐに
Mami, yo me alegro.	愛しい女、俺はうれしい

Tan sólo	ただ単に
si tú me das (si tú me das)	もし俺にくれるなら
un meneíto lento,	緩やかな腰の動きを
yo me alegro.	俺はうれしい
Ay mi vida, dejaría	あー愛しい女、投げ捨てるよ
todo por tu amor.	すべてを、おまえの愛と引き換えに
Pero esta noche	だけど今夜
yo me escapo	俺は逃げるよ
pa´ olvidar el dolor.	痛みを忘れるために