スペイン語

スペイン語のニュース記事の解説です。ポポカテペトル山はメキシコで2番目に高い活火山（約5,500m）で、噴火の様子を定点カメラで撮影していたら、奇妙な光も映っているというニュースです。    

ポポカテペトル山の噴火と奇妙な光

         

Por ahora no hay explicación de luces extrañas del volcán.

今のところ、火山の奇妙な光についての説明はつかない。

   

El Popocatépetl presenta explosiones y aparecen luces extrañas en el cielo

En el video se observan algunas luces en los alrededores del "Popo" y en redes sociales comienzan a cuestionar su origen El volcán Popocatépetl continúa con actividad y en las últimas horas presentó al menos tres explosiones, una de ellas ha llamado la atención por la aparición de luces extrañas que se pueden observar en un video difundido por Webcams México.

引用元： https://www.informador.mx/mexico/El-Popocatepetl-presentaexplosiones-y-aparecen-luces-extranas-en-el-cielo-20210923-0071.html  

El Popocatépetl presenta explosiones y	ポポカテペトル山で爆発が起こり
aparecen luces extrañas en el cielo.	空に奇妙な光が出現する。
En el video se observan algunas luces en los alrededores del ”Popo”	ビデオでは「ポポ」の周辺にいくつかの光が観察される。
y en redes sociales comienzan a cuestionar su origen.	そして、SNSではその正体が話題になり始めている。
El volcán Popocatépetl continúa con actividad y	ポポカテペトル火山は活動が続いていて
en las últimas horas presentó al menos tres explosiones,	ここ何時間かで少なくとも 3 回の爆発が起こり、
una de ellas ha llamado la atención por la aparición de luces extrañas	そのうちの 1 回は奇妙な光の出現のため、注目を浴びている。
que se pueden observar en un video difundido por Webcams México.	（奇妙な光は）Webcams Méxicoによって拡散されたビデオにて見ることができる。

 

メキシコのポポカテペトルの位置

ポポカテペトル火山はEstado de México, Puebla y Morelos　の州にまたがってあります。    

ポポカテペトル山の言い伝え

ポポカテペトル山にはロマンティックな伝説があります。ポポカテペトル山と並んで　5,220m のイスタクシウアトル（Iztaccíhuatl）という山があり、俗に「眠る女（La mujer dormida）」と呼ばれています。   その昔、まだスペイン人がメキシコに来る前の話です。アステカ帝国にたくさんの貢ぎ物を課せられて疲弊していた部族の民を救うため、トラスカラ（Tlaxcala）の長は、アステカ帝国に戦いを挑むことを決意します。トラスカラの勇敢な戦士ポポカテペトルは長の美しい娘、イスタクシウアトルと、戦争で勝利をおさめたあかつきに結婚する許可を長からもらい、戦いにでかけます。   勝利をおさめて帰ってくると、イスタクシウアトルの死を知らされます。嘆き悲しんだポポカテペトルはイスタクシウアトルを抱いて山へと登っていき、頂上に彼女を寝かせ、傍らに跪きます。雪が彼らの体を覆います。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー メキシコシティへ飛行機で行くとき、上空からポポカテペトル山とイスタクシウアトル山を見ることができる場合があります。  

ポポカテペトル山の現在の噴火と奇妙な光・まとめ

ポポカテペトル山には私も主人と登ったことがあります（頂上までは行っていませんが）。1994年に噴火する以前の火山活動が休止状態にあった時の話です。万年雪がありました。雄々しくて、美しい山です。下の写真、バックにかすかに眠る女、イスタクシウアトル山が見えてるかも☺   ポポカテペトル山には以前からUFOの目撃情報が頻繁にありました。記事やユーチューブでは言っていませんが、私はUFOだと思っています。ちなみにUFOのことをスペイン語でOVNI（Objeto Volante No Identificado）と言います。   ☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

お名前
メールアドレス

     

• シェア
• 
• 
• 

スペイン語のニュースを簡単に読むために何かいい方法があるでしょうか？ニュースというのは新しい出来事なので、次々新しい言葉が出てくる可能性もあります。が、コロナのニュースのように長く続くニュースは、いくつかのキーワードのスペイン語を覚えておくと、毎回簡単にわかるようになります。   今回は2021年8月23日のニュース記事のスクリプトを解説していきます。  

スペイン語のコロナのニュース

México suma 6 mil 543 nuevos casos de coronavirus en las últimas 24 horas, con lo que acumula un total de 3 millones 231 mil 616 contagios y 253 mil 526 muertes, de acuerdo con el informe de la Secretaría de Salud. En el documento técnico también se contabilizan:

• 371 nuevas muertes
• 483 mil 495 casos sospechosos
• 5 millones 719 mil 950 casos negativos
• 126 mil 739 casos activos estimados

  https://www.milenio.com/politica/mexico-suma-6-mil-543-casos-coronavirus-24

  上記はメキシコの「Milenio」のニュース記事です。  

México suma 6 mil 543 nuevos casos de coronavirus	メキシコはコロナウイルスの新しいケースの総計が6543件となる
en las últimas 24 horas,	（24時間以内で）。
con lo que acumula un total de 3 millones 231 mil 616 contagios y	それを加えると合計で感染件数が323万１616で
253 mil 526 muertes,	死亡が 25万3526である
de acuerdo con el informe de la Secretaría de Salud.	（保健省の報告による）。
En el documento técnico también se contabilizan：	科学的根拠に基づいた資料にも次のことが計上されている：
371 nuevas muertes	新しい死亡件数：371
483 mil 495 casos sospechosos	疑わしいケース：48万3495件
5 millones 719 mil 950 casos negativos	陰性のケース：571万9950件
126 mil 739 casos activos estimados	推定のアクティブなケース：12万6739件

       

スペイン語のニュースを簡単に読むために・まとめ

始めは難しいかもしれませんが、キーワードをいくつか覚えてしまうと、関連性のあるニュースは理解しやすくなってくるはずです。   ☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

お名前
メールアドレス

   

• シェア
• 
• 
•