スペイン語

弟をスペイン語に翻訳すると何でしょうか？ここでは、スペイン語で、弟、兄、兄弟、姉、妹、姉妹の言い方と「弟がいます」などの例文も挙げていきます。    

弟をスペイン語に翻訳

以下に、「弟」や「兄弟」などのスペイン語での言い方を示します。  

日本語	スペイン語
弟	hermano menor
兄弟（兄か弟）	hermano
兄弟たち（複数の兄弟、姉妹を含む場合も）	hermanos
兄	hermano mayor
姉	hermana mayor
姉妹（姉か妹）	hermana
姉妹たち（複数の姉妹）	hermanas
妹	hermana menor

   

弟、兄弟、兄、姉、姉妹、妹のスペイン語の例文

Tengo un hermano menor.	私は弟が一人います。
¿Ah sí? ¿Cuál es?	あ、そうなんですか？どれが？
Es el que tiene el lazo.	投げ縄を持っている人です。

「弟がいます」などは「弟を持っています」という言い方をします。動詞tener（持つ）を使います。直接目的語が人の場合は前置詞「a」がつきますが、動詞tenerには付きません。「投げ縄を持っている」も同じ動詞tenerを使っていますね。    

¿Tienes hermanos?	君は兄弟はいますか？
Sí, tengo sólo un hermano. ¿Y tú?	はい。兄弟が一人だけいます。君は？
Yo tengo dos hermanos, un hermano mayor y una hermana menor.	私は二人兄弟がいます。兄と妹です。

 

¿Cuántos hermanos tiene Ud.?	あなたは何人の兄弟がいますか？
Tengo tres hermanas. Todas son mayores.	3人の姉妹がいます。全員姉です。
O sea que usted es la más chiquita.	つまりあなたが末っ子なんですね。
Así es.	その通りです。

  姉が複数になって「hermanas mayores」となります。弟が複数のときや、妹が複数のときは、「hermanos menores」や「hermanas menores」となります。   末っ子が男の場合は「el más chiquito」で「一番小さい人」という意味なので、必ずしも兄弟だけに使うわけではありません。「chiquito」という言葉は「chico（小さい）」に縮小語尾が付いている形です。「despacito（デスパシート）」や「poquito（ポキート）」のような感じですね。縮小語尾についてはこちらの記事に詳しく記載しています。   兄弟についての会話の記事はこちらにも記載しています。    

弟をスペイン語に翻訳・まとめ

日本語では「弟がいます」とか「兄がいます」と言うのが普通ですが、スペイン語ではあまり、「弟」とか「兄」と区別せず、「Tengo un hermano（兄弟が一人います）」と言います。それは、日本語のように、「弟」、「兄」といった言葉がなく、「hermano menor」、「hermano mayor」といった2語になってしまうからだと思います。   だから、「弟がいます」と言いたいときは、「Tengo un hermano.」と言って全然問題ないです。もちろん「Tengo un hermano menor.」と言ったっていい訳ですけれど。   ☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

お名前
メールアドレス

   

• シェア
• 
• 
•