スペイン語

この記事では、メキシコで使うスペイン語の言葉がスペインなどの国と違うものを集めてみました。 結構たくさんありますが、メキシコ人とスペイン人が話をして通じないということはありませんのでご安心ください。     メキシコのスペイン語を学んでいて、スペイン語ができるようになってくると、他のスペイン語圏の映画や本、SNSなども目に付くようになってきます。 いろんな国々の人たちの言っていることがわかってくるのはすばらしいことですね！   その他のメキシコとスペインのスペイン語の違いについても触れています。  

スペインのスペイン語と違うメキシコのスペイン語

 

メキシコのスペイン語	スペインのスペイン語	日本語
pluma	bolígrafo	ボールペン（plumaは羽という意味も。昔は羽ペンでしたね）
computadora	ordenador	コンピューター（メキシコ：女性名詞、スペイン：男性名詞）
cabello güero	cabello rubio	金髪（rubioもメキシコで使います）
cabello chino	cabello rizado	巻き毛（rizadoもメキシコで使います）
camarón	gamba	エビ
papa	patata	ジャガイモ
durazno	melocotón	桃
jitomate	tomate	トマト（tomateはメキシコでは緑色の小さなトマトです）
limón	lima	ライム

 

メキシコのスペイン語

スペインのスペイン語

日本語

departamento	piso, apartamento	アパート（apartamento もメキシコで使います）
botanas	cosas de picar	おつまみ
popote	pajita para beber	ストロー
pendientes	cosas que uno tiene que encargarse	やるべきこと（pendienteは形容詞としても使いますー注意して見ておく）
pastel	tarta, pastel	ケーキ
guajolote	pavo	七面鳥（pavo　もメキシコで使います）
camión	autobús	バス（autobúsもメキシコで使います。）
pasto	césped	芝生（césped　もメキシコで使います）
manejar	conducir	運転する（conducir もメキシコで使います）
platicar	hablar	おしゃべりする（hablar　もメキシコで使います）

   

メキシコのスペイン語

スペインのスペイン語

日本語

boleto	billete	切符（billete　はメキシコで”お札”という意味です）
chamarra	chaqueta	ジャンパー
mesero	camarero	ウェイター
alberca	piscina	プール
carro	coche	車（coche　もメキシコで使います）
agujetas	cordones de zapatos	靴ひも
Me da pena.	Me da vergüenza.	私は恥ずかしい（Me da vergüenza.もメキシコで使います。pena は残念という意味でも使われます）
jugar tenis	jugar al tenis	テニスをする
buró	mesa de noche	ベッドサイドテーブル
estacionamiento	aparcamiento	駐車場

 

メキシコのスペイン語

スペインのスペイン語

日本語

banqueta	acera	歩道
cachete	mejilla	ほっぺた（mejillaもメキシコで固めな言い方で使います）
nevería	heladería	アイス屋
cajuela	maletero del coche	車のトランク
chamaco	niño o muchacho	子供（niño や muchachoのこと。ナウアトル語が語源）
padre	estupendo	すばらしい（父や神父の他にすばらしいの意味も）
¿Qué onda?	¿Cómo estás?	どう？元気？（¿Cómo estás?よりだいぶくだけた言い方）
¡Sale!	¡Vale!	OK!
pendejo	imbécil	バカ者（imbécilもメキシコで使います）
jugo	zumo	ジュース

   

Vosotros, Vosotras

  スペインのスペイン語とメキシコのスペイン語の大きな違いに、スペインでは、メキシコで使わない人称、vosotros, vosotras を使っている、というものがあります。 vosotros, vosotras は tú 「君」の複数形なので「君たち」という意味です。女性だけの場合に vosotras になります。   メキシコではtúの複数形は ustedes で、usted「あなた」の複数形と同じです。つまり、親し気に話していいお相手でも、距離感を置いて話したいお相手であってもお相手が複数の場合は同じ形なのですが、スペインでは複数の場合は「君たち」と「あなたたち」で別の言葉になるということです。   人称がスペインの方が一つ多いということは、その分、動詞の活用が時制毎に一つ多いことになります。   例えば動詞tomar 「取る、飲む」の活用は以下のようになります。  

	yo	tú	usted,él,ella	nosotros,nosotras	vosotros,vosotras	ustedes,ellos,ellas
直説法現在	tomo	tomas	toma	tomamos	tomáis	toman
点過去	tomé	tomaste	tomó	tomamos	tomasteis	tomaron
線過去	tomaba	tomabas	tomaba	tomábamos	tomabais	tomaban
未来	tomaré	tomarás	tomará	tomaremos	tomaréis	tomarán
過去未来	tomaría	tomarías	tomaría	tomaríamos	tomaríais	tomarían
接続法現在	tome	tomes	tome	tomemos	toméis	tomen
接続法過去	tomara	tomaras	tomara	tomáramos	tomarais	tomaran
命令		toma	tome	tomemos	tomad	tomen

  この他にもまだ時制はありますが、一つの動詞に付き、メキシコ流の場合は黄色いマーカーが付いた、vosotros の人称の活用の部分は勉強していません。なぜならネイティブスピーカー自身が使っていないからです。とはいえ、お気付きのように、語尾が少し変わっているだけですので、スペインの人に vosotros の形で話しかけられても理解できますし、文章を読んでも vosotrosが出てくると理解できないということはありません。    

発音

スペインと言ってもスペイン南部など、違う場所もありますが、スペインの大部分ではメキシコと違って、ci, ce, や z 音は舌を上下の歯の間に少し挟んで、英語の th の発音をします。メキシコではそのような発音はなく、ci, ce, と z 音はすべて s と同じ発音になるので日本人にとっては容易です。    

スペインとメキシコのスペイン語の違い・まとめ

  日本は日本でしか日本語が話されていませんが、昔、ブラジルで日本語を日本人並みに流暢に話す台湾の方（私の親位の年齢でした）とたくさん話す機会があり、とてもうれしかったのを覚えています。私はメキシコ流のスペイン語をお教えしていますが、メキシコでしか通じないわけではないのです。メキシコ流のスペイン語ができるようになると、スペインでもアメリカ大陸のスペイン語圏のいろんな国々でも通じるのです。   それはとても素敵な体験になると思います。   ただ、ここにも示しているように、全然違う言葉を使っている場合も時にはありますので、スペインに行く予定がある方で、メキシコ流スペイン語会話講座で学習されている方は上に記載してある言葉の違いをよくみておいてください。どのスペイン語が正しいというわけではなく、スペイン語というのは本当に、いろんなバリエーションがあるのだなぁ、というのがご理解いただけると大変うれしいです。           ☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

お名前
メールアドレス

     

• シェア
• 
• 
• 

スペイン語で動物の名前を何て言うでしょうか？ここでは、動物や虫、鳥、その他、生き物の用語をスペイン語でみていきます。    

スペイン語で動物の名前

   

el búfalo	野牛
el burro	ロバ
el caballo	馬
el camello	ラクダ
el cerdo, puerco, cochino	豚
el conejo	ウサギ
el cordero, borrego	子羊
el coyote	メキシコ産オオカミ
el elefante	象
el gato	猫

 

el gorila	ゴリラ
el hipopótamo	カバ
el león	ライオン
el lobo	オオカミ
el mono	猿
el oso	熊
el perezoso	ナマケモノ
el perro	犬
el ratón	ねずみ
el rinoceronte	サイ
el tigre	トラ

 

el toro	牡牛
el venado	鹿
la ardilla	りす
la cabra	やぎ
la hiena	ハイエナ
la jirafa	キリン
la oveja	羊
la pantera	ヒョウ
la rata	ねずみの雌
la vaca	雌牛
la yegua	め馬
la zebra	シマウマ
la zorra	きつね

   

スペイン語で虫の名前

   

el alacrán	さそり
el caracol	カタツムリ、巻貝
el insecto	虫
el mosco, mosquito	蚊
la chinche	南京虫
la abeja	蜂
la araña	蜘蛛
la cucaracha	ゴキブリ
la hormiga	アリ
la mosca	ハエ
la pulga	ノミ

     

スペイン語で鳥の名前

   

el buho	フクロウ
el canario	カナリヤ
el gallo	雄鶏
el ganso	ガチョウ
el pájaro	鳥
el pato	アヒル、カモ
el zopilote	黒ハゲタカ
el águila　※	わし
la gallina	めんどり
la paloma	鳩

  ※女性名詞ですが、単数形の時は定冠詞「el」を付けます。    

その他の生き物の名前

 

el delfín	イルカ
el pescado,  pez	魚
el sapo	ヒキガエル
el tiburón	さめ
el pulpo	たこ
la ballena	くじら
la foca	アザラシ
la rana	カエル
la serpiente	蛇
la víbora	毒蛇

  魚や魚介類の名前はこちらの記事をご覧ください。    

スペイン語で動物の名前など・まとめ

スペイン語でよく使われる動物の名前や虫の名前、鳥やその他の生き物の名前を一覧にしてみました。お役に立てれば幸いです。   ☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

お名前
メールアドレス

   

• シェア
• 
• 
• 

スペイン語で魚の名前や魚介類の名前を何と言うでしょうか？．．．と言っても、地域によって、いる魚も違ってきますが、ここでは、メキシコでよくお目見えする魚の名前ーマグロや鯛も含めてーや魚介類の名前をご紹介します。   スペイン語のアクセントの位置についてはこちらの記事をご覧ください。  

スペイン語で魚の名前ーマグロや鯛などーを何て言う？

  魚のことを、スペイン語で「pescado」と言います。泳いでいる魚のことは、「pez」とも言います。複数形は「peces」です。  

Huachinango	鯛（鯛に似たフエダイ科の魚）
Atún	マグロ
Sardina	イワシ
Mero	ハタ
Lobina	スズキ（シーバス）
Salmón	サケ
Pez espada	メカジキ
Bacalao	たら
Charales	パツクアロ湖などにいる小魚（複数）
Trucha	ます
Sierra	オキスズキ
Bonito	かつお

  鯛は「besugo」や「pargo」のようですが、メキシコでは「huachinango」はとてもポピュラーで、私はずっと鯛だと思って食べていました。鯛だと言ってしまってもいいのでは？と思いますが、魚に詳しいわけではないので、違うのかもしれません（上の画像）。   マグロはツナ缶が幅をきかせていますね。   メカジキ（pez espada）はアカプルコで釣ったことがあります。っていうか、チャーターした船に乗っていたら、私の座っていた椅子のところにかかって、「私が釣った」ということになって、写真まで撮ってもらいました。日本人学校の校長先生のご家族も一緒に乗ってられたので、さしあげたら、はく製にして、家に飾ってらっしゃいました。父が、「さしみにするという手もあったよな」と後からつぶやいていましたが…。私の背丈よりずっと大きかったですよ！     たら（Bacalao）は、メキシコシティでは干し物を売っていて、義母がクリスマスにはいつも、トマトとにんにく、玉ねぎとで、前菜を作っていて、おいしかったです。   昔、どこかで聞いた話で、ある日本人が、魚が欲しくてスーパーでいくら言ってもスペイン語が通じなくて、頭にきて「バカヤロー！」と叫んだら、「あー（Ah...）」と「bacalao（たら)」を持ってきてくれた、なんてのがありましたよ。     charal の複数形が charales ですが、メキシコの有名な観光地、パツクアロ（Pátzcuaro）湖にいる小魚のことです。よく辛く味付けしたものなどを売っています。カルシウムが豊富です。     以前、メキシコにいる日本人の方で、オキスズキ（sierra）でだったと思いますが、ちくわを上手に作ってらっしゃる方がいらっしゃいました。日本から遠く離れていると、食べたくなるんですよね、ちくわとか。     メキシコは赤身の魚はあまり食べないので、海岸で、すごく新鮮な赤身の魚が（何だったか忘れましたが）たくさん捨てられているのを見たことがあります。母が、「あー、しょうゆを持ってきていれば．．．」と、たいそう、残念がっていたのを覚えています（旅行中の話です）。   メキシコで出回っている魚で tilapia という白身魚がありますが、日本語名は的鯛、または馬頭鯛（マトダイ、マトウダイ）のようです。日本ではおさしみとしてもあるようです。    

スペイン語で魚介類の名前を何て言う？

スペイン語で魚介類のことを「mariscos」と言います。  

Pulpo	たこ
Calamar	いか
Camarón	エビ
Langosta	いせえび
Ostión	牡蠣
Almeja	あさり、はまぐり
Erizo de mar	ウニ
Cangrejo	かに

  メキシコシティに牡蠣の専門店があってすごくおいしかったです。   ウニはメキシコからアメリカなどへ輸出しているようですが、国内では出回っていませんでしたね。かにやいせえび、いかも、あまりポピュラーな食べ物ではありません。   Caldo de mariscos（魚介類のスープ）はとてもおいしくておすすめです。材料は大抵、エビ、魚、almeja（あさりなど）が入っています。      

スペイン語で魚の名前・まとめ

スペイン語での魚の名前、魚介類の名前を並べてみました。それ以外で思いついたものだと、食べないですが、Ballena（くじら）、Delfín（いるか）、Caballito de mar または Hipocampo（タツノオトシゴ）。     そういえば、Hipocampo（タツノオトシゴ）というレストランがメキシコにはいくつもあって、Torta （トルタ）というメキシコ特有のサンドイッチもあるのですが、このレストランにはTorta de pulpo（たこのトルタ）というめずらしいのがあるんですよ。おいしかったです。   それから、亀はTortuga です。亀は、カンクンの方のレストランでメニューにあったのを記憶しています。 ☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

お名前
メールアドレス

   

• シェア
• 
• 
•