193. comerse のスペイン語の意味など「強調の se」について

• コピーしました

この記事では、comerse のスペイン語の意味など、「強調の se 」について解説しています。

強調の se

スペイン語には「強調の se 」というものがあります。comerse のように再帰代名詞が伴われるので再帰動詞といってしまってもいいですが、この「強調の se 」の場合は再帰代名詞を取り除いてしまうこともできます。「強調の se 」と言っていますが、再帰代名詞 me, te, se, nos, se すべてが主語によって強調の意味を持ちます。 「強調の se 」は会話に、より豊かな表情を加えることができます。話している物の量を強調したい時に使われます。 「強調の se 」は飲み込むことの意味を持つ動詞や知能と関係する動詞とともによく使われます。 例えば、comerse を例にとると、「全部食べてしまう」というような、驚きの意味合いや強調の意味合いを、ただの　comer「食べる」に付け加えることができます。 とはいえ、再帰代名詞を取り除いたとしても、基本的な意味は同じということになります。 「強調の se 」を使う場合は往々にして、強調を助長する形容詞や前置詞、副詞を含んでいることが多いです。  

comerse などの例文

Se comió toda la hamburguesa tan grande. ¡Sorprendente!	（彼は）そんなにも大きいハンバーガーすっかり食べきった。驚くべき！
¿Te la tomaste de trancazo?	君はそれを一気に飲み干したのか?
Me lo aprendí hasta la última página.	私はそれを最後のページまで学びきった。
Ya se lo saben de memoria.※	（彼らは）それをもう暗記してしまっている。

  ※de memoria を付けなくても同じ意味になります。saberse は「暗記してしまっている」という意味になります。  

comerse などの「強調の se 」まとめ

この記事では、comerse や aprenderse などの「強調の se 」について解説いたしました。comer や aprender と意味は同じですがニュアンスがちょっと違う感じです。違いは微妙かもしれませんが、よく使われる表現です。     ☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

お名前
メールアドレス

• コピーしました