190.スペイン語のメキシコとスペインでの違い

• コピーしました

この記事では、メキシコで使うスペイン語の言葉がスペインなどの国と違うものを集めてみました。 結構たくさんありますが、メキシコ人とスペイン人が話をして通じないということはありませんのでご安心ください。   メキシコのスペイン語を学んでいて、スペイン語ができるようになってくると、他のスペイン語圏の映画や本、SNSなども目に付くようになってきます。 いろんな国々の人たちの言っていることがわかってくるのはすばらしいことですね！ その他のメキシコとスペインのスペイン語の違いについても触れています。

スペインのスペイン語と違うメキシコのスペイン語

メキシコのスペイン語	スペインのスペイン語	日本語
pluma	bolígrafo	ボールペン（plumaは羽という意味も。昔は羽ペンでしたね）
computadora	ordenador	コンピューター（メキシコ：女性名詞、スペイン：男性名詞）
cabello güero	cabello rubio	金髪（rubioもメキシコで使います）
cabello chino	cabello rizado	巻き毛（rizadoもメキシコで使います）
camarón	gamba	エビ
papa	patata	ジャガイモ
durazno	melocotón	桃
jitomate	tomate	トマト（tomateはメキシコでは通常緑色の小さなトマトです）
limón	lima	ライム

メキシコのスペイン語

スペインのスペイン語

日本語

departamento	piso, apartamento	アパート（apartamento もメキシコで使います）
botanas	cosas de picar	おつまみ
popote	pajita para beber	ストロー
pendientes	cosas que uno tiene que encargarse	やるべきこと（pendienteは形容詞としても使いますー注意して見ておく）
pastel	tarta, pastel	ケーキ
guajolote	pavo	七面鳥（pavo　もメキシコで使います）
camión	autobús	バス（autobúsもメキシコで使います。）
pasto	césped	芝生（césped　もメキシコで使います）
manejar	conducir	運転する（conducir もメキシコで使います）
platicar	hablar	おしゃべりする（hablar　もメキシコで使います）
Son veinticinco para las tres.	Son las tres menos veinticinco.	3時25分前です。

スペインのスペイン語  

メキシコのスペイン語

スペインのスペイン語

日本語

boleto	billete	切符（billete　はメキシコで”お札”という意味です）
chamarra	chaqueta	ジャンパー
mesero	camarero	ウェイター
alberca	piscina	プール
carro	coche	車（coche　もメキシコで使います）
agujetas	cordones de zapatos	靴ひも
Me da pena.	Me da vergüenza.	私は恥ずかしい（Me da vergüenza.もメキシコで使います。pena は残念という意味でも使われます）
jugar tenis	jugar al tenis	テニスをする
buró	mesa de noche	ベッドサイドテーブル
estacionamiento	aparcamiento	駐車場
Me levanté a las cinco hoy.	Me he levantado a las cinco hoy.	私は今日、5時に起きました。(スペインでは今日や昨日など直近の過去のことを現在完了で言い表していますが、メキシコでは普通、点過去を使います)

スペインのスペイン語

メキシコのスペイン語

スペインのスペイン語

日本語

banqueta	acera	歩道
cachete	mejilla	ほっぺた（mejillaもメキシコで固めな言い方で使います）
nevería	heladería	アイス屋
cajuela	maletero del coche	車のトランク
chamaco	niño o muchacho	子供（niño や muchachoのこと。ナウアトル語が語源）
padre	estupendo	すばらしい（父や神父の他にすばらしいの意味も）
¿Qué onda?	¿Cómo estás?	どう？元気？（¿Cómo estás?よりだいぶくだけた言い方）
¡Sale!	¡Vale!	OK!
pendejo	imbécil	バカ者（imbécilもメキシコで使います）
jugo	zumo	ジュース

スペインのスペイン語 メキシコのスペイン語

Vosotros, Vosotras

スペインのスペイン語とメキシコのスペイン語の大きな違いに、スペインでは、メキシコで使わない人称、vosotros, vosotras を使っている、というものがあります。 vosotros, vosotras は tú 「君」の複数形なので「君たち」という意味です。女性だけの場合に vosotras になります。 メキシコではtúの複数形は ustedes で、usted「あなた」の複数形と同じです。つまり、親し気に話していいお相手でも、距離感を置いて話したいお相手であってもお相手が複数の場合は同じ形なのですが、スペインでは複数の場合は「君たち」と「あなたたち」で別の言葉になるということです。 人称がスペインの方が一つ多いということは、その分、動詞の活用が時制毎に一つ多いことになります。 例えば-ar動詞tomar 「取る、飲む」、-er動詞comer「食べる」、-ir動詞vivir「住む、生きる」の vosotros, vosotras の活用は以下のようになります。    

	tomar	comer	vivir
直説法現在	tomáis	coméis	vivís
点過去	tomasteis	comisteis	vivisteis
線過去	tomabais	comíais	vivíais
未来	tomaréis	comeréis	viviréis
過去未来	tomaríais	comeríais	viviríais
接続法現在	toméis	comáis	viváis
接続法過去	tomarais	comierais	vivierais
命令	tomad	comed	vivid

一つの動詞に付き、メキシコ流の場合はvosotros の人称の活用は学んでいません。なぜならネイティブスピーカー自身が使っていないからです。とはいえ、お気付きのように、語尾が少し変わっているだけですので、スペインの人に vosotros の形で話しかけられても理解できますし、文章を読んでも vosotrosが出てくると理解できないということはありません。  

発音

スペインと言ってもスペイン南部など、違う場所もありますが、スペインの大部分ではメキシコと違って、ci, ce, や z 音は舌を上下の歯の間に少し挟んで、英語の th の発音をします。メキシコではそのような発音はなく、ci, ce, と z 音はすべて s と同じ発音になるので日本人にとっては容易です。  

スペインとメキシコのスペイン語の違い・まとめ

日本は日本でしか日本語が話されていませんが、昔、ブラジルで日本語を日本人並みに流暢に話す台湾の方（私の親位の年齢でした）とたくさん話す機会があり、とてもうれしかったのを覚えています。私はメキシコ流のスペイン語をお教えしていますが、メキシコでしか通じないわけではないのです。メキシコ流のスペイン語ができるようになると、スペインでもアメリカ大陸のスペイン語圏のいろんな国々でも通じるのです。 それはとても素敵な体験になると思います。 ただ、ここにも示しているように、全然違う言葉を使っている場合も時にはありますので、スペインに行く予定がある方で、メキシコ流スペイン語会話講座で学習されている方は上に記載してある言葉の違いをよくみておいてください。どのスペイン語が正しいというわけではなく、スペイン語というのは本当に、いろんなバリエーションがあるのだなぁ、というのがご理解いただけると大変うれしいです。         ☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

お名前
メールアドレス

• コピーしました