スペイン語

ここでは、スペイン語の動詞ser とestar の違いをまとめています。日本語や英語のbe動詞では同じ動詞を使っても、スペイン語では「ser」と「estar」に別れていて、紛らわしいですね。しっかり使い分けできるように見ていきましょう！

ser と estar の違い

スペイン語の動詞「ser」については以下の記事に詳しく書いてあります。

動詞ser

動詞ser-時間

スペイン語の動詞「estar」については以下の記事に詳しく書いてあります。

動詞estar

「ser」と「estar」の違いをまとめると以下のようになります。

動詞ser

動詞estar

スペイン語の動詞serとestarの使い分け

スペイン語のser とestar の違い・まとめ

スペイン語の動詞serとestarの違いをまとめてみました。わかっていただけたでしょうか？

あと、「何人いる」とか「いくつある」という時は「Hay（動詞の原形haber）」を使って「Hay una mesa.（テーブルが一つあります）」などと言います。

また、「寒い」、「暑い」、「お腹が空いている」などと言うときは、「動詞tener（持つ）」を使って、「Tengo frío.」、「Tengo calor.」、「Tengo hambre.」などと言います。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

「me encanta」のスペイン語の意味は「私は大好き」です。「me gusta mucho」は「私は大好き」ですが、「me encanta」の方がニュアンス的に「めっちゃ好き」みたいな感じです。「me encanta」の動詞の原形encantarは、動詞gustarと同様に「間接目的語の動詞」です。

今回は、他の「間接目的語の動詞」も合わせて、文法の勉強です。

me encanta のスペイン語の意味は「大好き」

「me encanta」の動詞の原形は「encantar（魅了する、うっとりさせる）」です。この動詞も「me gusta」の動詞「gustar（好きである）」と同じように、「間接目的語の動詞」なので、基本的に、活用変化は第三人称単数形の「encanta」と第三人称複数形の「encantan」だけです（Me encantas muchoー君のことが大好きだよーと第二人称で活用させることもありますが…）。

「me encanta ＋名詞（単数形）」で「私は～が大好き」

主語は「マヤ文化」です。「文化」が単数形なので「encanta」になります。直訳すると、「私にとって、マヤ文化はうっとりさせます」という感じです。

「マヤ文化は私をうっとりさせる、魅了する」と訳した方がわかりやすいとは思うのですが、そう訳してしまうと、「私を」が直接目的語になってしまって、「彼がマヤ文化が好き」な時、直接目的語代名詞の「lo」を使ってしまうという間違いを引き起こすかもしれません。

「me」は直接目的語代名詞も間接目的語代名詞も同じ形ですが、「彼に」という間接目的語代名詞は「le」で、直接目的語代名詞と違うので注意が必要です。「Me encanta」の「Me」は「間接目的語代名詞のMe」です！再帰動詞の再帰代名詞でもありません。

「me encanta ＋動詞の原形」で「私は～するのが大好き」

「me encantan ＋名詞（複数形）」で「私は～が大好き」

文法の勉強ー間接目的語の動詞

では、「大好き」という感情を持っている人が「私」以外だったら、どう言うでしょうか？「Me gusta（私は好き）」の時と同じで、間接目的語代名詞で表します。

もちろん、「me gusta」の記事で説明しているように、強調したり、誰かをはっきりさすために、以下のような追加の情報を付け加えることもできます。

me encanta と me gusta 以外の「間接目的語の動詞」

「me encanta」や「me gusta」のような文型となる「間接目的語の動詞」は他にもいろいろあります。よく、再帰動詞と混同する場合があるかもしれませんが、再帰動詞の場合は、再帰代名詞と動詞の人称が同じです。そして、再帰代名詞は「me, te, se, nos, se」なので、第三人称が違うから、間接目的語代名詞と区別がつくと思います。

「parecer（思える）」は「Me parece bien（私によく思える）」の他、修飾形容詞と組み合わさることが多いです（例：「Me parece interesante（私には面白そうに思える）」）。

「duele」の動詞の原形は「doler（痛む）」で不規則動詞（「o」が「ue」に変化しています）です。

「solo」は「男性が一人」という意味で、「女性が一人」の場合は「sola」です。

間接目的語代名詞を「Me」以外のものに変えて練習してみてください。

動詞の後に来ている主語を他の言葉に変えて練習してみてください。その場合、主語が複数の時は、動詞が第三人称複数形になるようにしてください。

me encanta のスペイン語の意味・まとめ

「me encanta」のスペイン語の意味は「私は大好き」です。日本語では「私」が主語になりますが、スペイン語では「私」は「間接目的語」になります。こういった文型になる動詞を「間接目的語の動詞」といって、スペイン語ではよく使います。

例えば、「dar（与える）」という動詞は「Te doy un regalo.（君に私はプレゼントをあげる）」と言えば、普通の動詞です。でも、「Me doy cuenta.（私は気が付く）」と言えば、再帰動詞（darse）です。

そして、「Me da miedo la altura.（私は高さが怖いー私にとって高さが怖さを与える）」といった、「間接目的語の動詞」として使われることもあります。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

「me gusta」の意味は「好き」です。では、活用はどうなるでしょうか？活用を直訳しながら文法を解説していきます。…というのも、このスペイン語の「me gusta」というフレーズ、日本語とちょっと違う使い方なので、難しいと感じるかもしれないからです。でも、大丈夫。ちゃんとわかるように説明していきます。

me gusta の意味は「好き」

「me gusta」の意味は「好き」です。「no me gusta」の意味は「嫌い」です。どちらもよく使われるフレーズです。

誰が好きという感情を持っているのか？というと、この場合「私」です。

何を好きなのか？というと、「me gusta」の後に来る物、または、「me gusta」の前に来る物を好きなのです。物が単数の場合に「me gusta」となり、好きな物が複数の場合は「me gustan」となります。「～することが好き」というように、他の動詞の原形が名詞の代わりにに来る場合は「me gusta」と単数扱いになります。

動詞の原形は「gustar」で、「好きである」という意味です。

この「gustar」のような動詞は活用が第三人称単数形と第三人称複数形でしか使われず（例外あり・後述）、このような動詞のことを、「間接目的語の動詞」と呼んだりしています。

なぜ、「間接目的語の動詞」と呼ばれるかというと、これらの動詞はいつも、間接目的語代名詞が伴うからです（直接目的語は必要ありません）。「me gusta」の場合「me（私に）」が間接目的語代名詞ですね。

「levantarme」は再帰動詞ですね。

「A mí」は「me」と同じ意味で、この場合「私」を表しますが、強調するために使っています。「A mí」を「me」の代わりに使うことはできません。

「Me gusta el café con leche」を直訳すると、「私にとって、牛乳入りコーヒーが好きです」で、主語は「私」ではなく、「牛乳入りコーヒー」になります。

「私は～が好き」と言いたいときは、「Me gusta～」か「Me gustan～」と覚えておいてください。

例外として「Me gustas（私は君が好きだよ）」とか、「¿Te gusto?（君は私のことが好き？）」などと、「gustar」を「gustas」や「gusto」と活用させることがあります。

しかしながら、ニュアンス的に「欲する」の意味合いが濃いとはいうものの、「Te quiero（私は君が好きだよ）」や「¿Me quieres?（君は私のことが好き？）」の方がよく使われるので、基本的に「gustar」の活用は「gusta」と「gustan」だけと覚えておいて問題ないと思います。

「No me gusta mucho」の意味は「私はあまり好きではありません」です。「Me gusta mucho」の意味は「私はすごく好きです、大好きです」です。では、「大嫌い、すごく嫌い」と言いたいときは何と言うでしょうか？

その場合は「odiar（嫌悪する）」という動詞を使ってください。この動詞は普通の動詞で、規則動詞なので、「私は」が主語の時は、－ar動詞の活用変化に従って「Odio」でいいです。

me gusta の活用を直訳しながら文法解説！

さて、「gustar」などの「間接目的語の動詞」の場合、活用形が5つではなくて、2つだけ（gusta と gustan）なので、覚えるのが簡単かと思いきや、間接目的語代名詞がいつも引っ付いているので、やっぱり活用5個か10個（gusta5個＋gustan5個）は覚えた方がいいです…

直訳をしつこく書いたのは、こういう言い方をする、というのを覚えてもらいたかったからです。「何かが好き」と言いたいときは「私にとって好き」⇒「Me gusta」だったな、というのを思い出してもらえれば…「gustar」は間接目的語の動詞だということを。

「私」、「君」、「私達」を強調したい場合は間接目的語代名詞「me」、「te」、「nos」にそれぞれ、「a mí」、「a ti」、「a nosotros」または「a nosotras」を付け加えます。

間接目的語代名詞の「le」と「les」の場合は、誰のことを言っているのかが分からない時は、意味をはっきりさせるために、前置詞「a」＋「誰々」という情報を付け加えることができます。

「先生」は「el maestro」ですが、前置詞「a」＋「el」で「al」となっています。

間接目的語代名詞「me、te、le、nos、les」は、前置詞「a」＋「誰々」という情報を付け加えたからといって省くことはできません！

「A todos」の中に自分も入る場合は「A todos nos gusta viajar」と言うこともできます。

me gusta の意味と活用・まとめ

「好き」とか「嫌い」って、会話でよく使います。でも、スペイン語の「好き」、「嫌い」は日本語や英語の言い方と違うので慣れるまではちょっと難しく感じてしまうかもしれません。慣れの問題だと思います。

「gustar」のような「間接目的語の動詞」は他にもたくさんあります。それらを難なく理解できるようになるためにも、「me gusta」、「me gustan」は使いこなせるように書いたり、声に出して言ってみたりしてみてください！

 ☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

ここでは、スペイン語で「いくらですか？」や「もっと大きいサイズはありますか？」など、お店で使えるフレーズの翻訳を記載していますので、会話の学習に役立ててください。

スペイン語で「いくらですか？」

スペイン語で「いくらですか？」というフレーズはいくつもあります。

「cuesta」の動詞の原形は「costar」で「費用がかかる」という意味です。

「vale」の動詞の原形は「valer」で「値打ちがある」という意味です。

¿A cómo son?　と聞いたら例えば　A 20 pesos el kilo. のように答えてくれます。

「いくらですか？」と聞いたら、「いくらです」と数字を言われるので、数字は覚えておくと便利ですね。

お店で使えるフレーズの翻訳

お店で使えるフレーズの学習・まとめ

お店で値札がついていたら、「いくらですか？」と聞く必要はないかもしれませんが、「もっと大きいサイズはありますか？」なんて、知っていると役に立つことがあるかもしれません。

直接目的語代名詞（lo, la, los, las）をその物が男性名詞か、女性名詞か、単数か複数かによって入れるのは面倒かもしれませんが、間違えても構わないので、どんどん使って、買い物を楽しんでください！

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
•