スペイン語

スペイン語のニュース記事の解説です。ポポカテペトル山はメキシコで2番目に高い活火山（約5,500m）で、噴火の様子を定点カメラで撮影していたら、奇妙な光も映っているというニュースです。    

ポポカテペトル山の噴火と奇妙な光

         

Por ahora no hay explicación de luces extrañas del volcán.

今のところ、火山の奇妙な光についての説明はつかない。

   

El Popocatépetl presenta explosiones y aparecen luces extrañas en el cielo

En el video se observan algunas luces en los alrededores del "Popo" y en redes sociales comienzan a cuestionar su origen El volcán Popocatépetl continúa con actividad y en las últimas horas presentó al menos tres explosiones, una de ellas ha llamado la atención por la aparición de luces extrañas que se pueden observar en un video difundido por Webcams México.

引用元： https://www.informador.mx/mexico/El-Popocatepetl-presentaexplosiones-y-aparecen-luces-extranas-en-el-cielo-20210923-0071.html  

El Popocatépetl presenta explosiones y	ポポカテペトル山で爆発が起こり
aparecen luces extrañas en el cielo.	空に奇妙な光が出現する。
En el video se observan algunas luces en los alrededores del ”Popo”	ビデオでは「ポポ」の周辺にいくつかの光が観察される。
y en redes sociales comienzan a cuestionar su origen.	そして、SNSではその正体が話題になり始めている。
El volcán Popocatépetl continúa con actividad y	ポポカテペトル火山は活動が続いていて
en las últimas horas presentó al menos tres explosiones,	ここ何時間かで少なくとも 3 回の爆発が起こり、
una de ellas ha llamado la atención por la aparición de luces extrañas	そのうちの 1 回は奇妙な光の出現のため、注目を浴びている。
que se pueden observar en un video difundido por Webcams México.	（奇妙な光は）Webcams Méxicoによって拡散されたビデオにて見ることができる。

 

メキシコのポポカテペトルの位置

ポポカテペトル火山はEstado de México, Puebla y Morelos　の州にまたがってあります。    

ポポカテペトル山の言い伝え

ポポカテペトル山にはロマンティックな伝説があります。ポポカテペトル山と並んで　5,220m のイスタクシウアトル（Iztaccíhuatl）という山があり、俗に「眠る女（La mujer dormida）」と呼ばれています。   その昔、まだスペイン人がメキシコに来る前の話です。アステカ帝国にたくさんの貢ぎ物を課せられて疲弊していた部族の民を救うため、トラスカラ（Tlaxcala）の長は、アステカ帝国に戦いを挑むことを決意します。トラスカラの勇敢な戦士ポポカテペトルは長の美しい娘、イスタクシウアトルと、戦争で勝利をおさめたあかつきに結婚する許可を長からもらい、戦いにでかけます。   勝利をおさめて帰ってくると、イスタクシウアトルの死を知らされます。嘆き悲しんだポポカテペトルはイスタクシウアトルを抱いて山へと登っていき、頂上に彼女を寝かせ、傍らに跪きます。雪が彼らの体を覆います。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー メキシコシティへ飛行機で行くとき、上空からポポカテペトル山とイスタクシウアトル山を見ることができる場合があります。  

ポポカテペトル山の現在の噴火と奇妙な光・まとめ

ポポカテペトル山には私も主人と登ったことがあります（頂上までは行っていませんが）。1994年に噴火する以前の火山活動が休止状態にあった時の話です。万年雪がありました。雄々しくて、美しい山です。下の写真、バックにかすかに眠る女、イスタクシウアトル山が見えてるかも☺   ポポカテペトル山には以前からUFOの目撃情報が頻繁にありました。記事やユーチューブでは言っていませんが、私はUFOだと思っています。ちなみにUFOのことをスペイン語でOVNI（Objeto Volante No Identificado）と言います。   ☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

お名前
メールアドレス

     

• シェア
• 
• 
• 

ここでは「tanto」の意味を説明していきます。「tanto」は名詞の同等比較で使われるのでその解説も例文を交えてしていきます。ちなみに形容詞の同等比較（「同じくらい背が高い」など）はこちらの形容詞の比較級の記事をご覧ください。    

tanto の意味

「tanto」の意味は「そんなにも」、「そんなに」、「こんなに」です。「そんなにも多くの」という意味だと「多くの」という意味の「mucho」と混同しやすいですが、「tanto」というのは比較の対象となるものがあります。歌詞などでは略されている場合も多いですが、「tanto que ～」と「que」の後の文章が比較の対象となり、「～するくらい」という意味になります。文章でない名詞の場合は「tanto como ～」で「～と同じくらいに」という意味になります。   また、「tanto 名詞 como」という形の場合は名詞の同等比較になります。詳しくは次のセクションで解説いたします。 「tanto」を使ったよく使う言い回しも例文で上げています。  

Tanto te quiero que yo hago cualquier cosa por ti.	君のためなら何だってするくらい君が好きだ。
Él come tanto como un elefante.	彼は象と同じくらい食べるよ。
El taxi va a llegar en quince minutos. Mientras tanto, me voy a cambiar de ropa.	タクシーは 15 分で到着する。その間、僕は着替えるよ。
No tengo dinero. Por lo tanto, no voy a poder ir de viaje.	私はお金がない。だから旅行には行けない。

    「Tanto te quiero」は「Te quiero tanto」と言っても同じです。 「me voy a cambiar」は再帰動詞の「cambiarse」を未来形（ir a 動詞）にしています。  

スペイン語の名詞の同等比較

形容詞の同等比較は「Soy tan alta como mi mamá.（私はお母さんと同じくらい背が高い）」のように「tan 形容詞 como」となります。 形容詞ではなく、名詞の同等比較の場合は「tanto 名詞 como」になります。が、この場合の「tanto」は上記の四つの例文の「tanto」と違って「形容詞」となるので、名詞の性や数によって次のように変化します。   「tanto 男性名詞単数形 como」、「tanta 女性名詞単数形 como」、「tantos 男性名詞複数形 como」、「tantas 女性名詞複数形 como」。  

Tengo tanto miedo como tú.	私は君と同じくらい怖い（怖さを持っている）。
Yo tenía tanta alegría como usted.	私はあなたと同じくらいの喜びを持っていました。
Hay tantos libros en mi recámara como en la sala.	私の寝室には居間と同じくらい本があります。
En la tienda hoy no hubo tantas personas como ayer.	店には今日は昨日ほど人がいなかった（と同じくらいの人はいなかった）。

 

tanto の意味とスペイン語の名詞の同等比較・まとめ

「Mientras tanto（その間）」と「Por lo tanto（だから）」はよく使うので覚えておくと便利です。「Te quiero tanto.（そんなにもあなたが好きです）」のように「tanto」が動詞にかかっているような時は「tanto」は副詞なので変化しません。名詞の同等比較の場合は名詞にかかっているので「tanto」は形容詞です。だから、名詞によって「tanto, tanta, tantos, tantas」と変化します。   ☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

お名前
メールアドレス

   

• シェア
• 
• 
•