「哀しきジョローナ」のスペイン語の歌詞と日本語訳を載せています。タイトルはスペイン語で「La llorona」です。「泣き女」という意味です。メキシコで何世紀も前から伝わる幽霊にまつわる歌です。
哀しきジョローナのスペイン語の歌詞と日本語訳
以下はリメンバーミーの中の「La llorona」のスペイン語の歌詞と日本語訳です。
※
| Ay de mí, Llorona |
かわいそうな私、ねぇジョローナ |
| Llorona de azul celeste |
空色のジョローナ |
※繰り返し
☆
| Y aunque la vida me cueste, Llorona |
そして、たとえ私の命を失っても、ねぇジョローナ |
| No dejaré de quererte |
私はあなたを好きでいることを止めない |
| No dejaré de quererte |
私はあなたを好きでいることを止めない |
| Me subí al pino más alto, Llorona |
一番高い松の木によじ登ったの、ねぇジョローナ |
| A ver si te divisaba |
あなたを見かけるかどうか |
| Como el pino es tierno, Llorona |
松の木は優しいから、ねぇジョローナ |
| Al verme llorar, lloraba |
わたしが泣くのを見て木も泣いていた |
★
| Ay de mí, Llorona, Llorona |
かわいそうな私、ねぇジョローナ、ジョローナ |
| Llorona de azul celeste |
空色のジョローナ |
★繰り返し
☆繰り返し
| No dejaré de quererte |
私はあなたを好きでいることを止めない |
| No dejaré de quererte |
私はあなたを好きでいることを止めない |
| Ay ay ay |
あぁ、あぁ、あぁ |
哀しきジョローナの民謡バージョンのスペイン語の歌詞と日本語訳
哀しきジョローナ（La Llorona）の言い伝えは何百年も前からあり、民謡として少しずつ違った歌詞でたくさん歌われています。以下に、 Ángela Aguilar の「 La Llorona」もご紹介しておきます。
全部2 回づつ繰り返しています。
| Salías de un templo un día, Llorona |
ある日あなたは教会から出るところだった、ねぇジョローナ |
| cuando al pasar, yo te vi |
通り過ぎる時、私はあなたを見たの |
| Hermoso huipil llevabas, Llorona |
あなたは美しいウイピルの衣装を身に付けていた、ねぇジョローナ |
| que la virgen te creí |
あなたがマリア様だと思った |
| Ay de mí, Llorona, Llorona, Llorona |
かわいそうな私、ねぇジョローナ、ジョローナ、ジョローナ |
| de un campo lirio |
花園の（ジョローナ） |
| El que no sabe de amores, Llorona |
愛を知らない人は、ねぇジョローナ |
| no sabe lo que es martirio |
苦しみが何かを知らないわ |
| No sé qué tienen las flores, Llorona |
花々が何を感じているのか知らないけど、ねぇジョローナ |
| las flores de un campo santo |
墓地の花々が |
| Que cuando las mueve el viento, Llorona |
だって風が花々を揺らす時、ねぇジョローナ |
| parece que están llorando |
泣いているように思えるんだもの |
| Ay de mí, Llorona, Llorona, Llorona |
かわいそうな私、ねぇジョローナ、ジョローナ、ジョローナ |
| llévame al río |
川へ私を連れて行って |
| Tápame con tu rebozo, Llorona |
あなたのベールで私を覆って、ねぇジョローナ |
| porque me muero de frío |
だって寒くて死にそうなんだもの |
哀しきジョローナのスペイン語の歌詞・まとめ
Luis González Obregón（1865-1938）というメキシコ人が「La Llorona（泣き女）」について書いたものを読むと、スペイン人たちがメキシコを征服するのを手助けしたマリナ嬢（マリンチェ）が、「La Llorona は私が自分の民族を裏切って外国人に奉仕しているのを罰するために、あの世から来ているのだ」と言っていたことが書いてあります。
夜な夜なメキシコ市の中を泣きながら徘徊して湖に消えていたジョローナの話は一つだけではありません。好きな人と結婚できないまま死んでしまった女性の話やこの世に残した子供たちに会いに来る母親の話などもあります。
ここではスペイン語の現在完了について詳しく解説いたします。また、点過去との違いについても言及し、現在完了と点過去、どちらを使うかがわかるように説明していきます。
スペイン語の現在完了と点過去との違い
スペイン語の現在完了の作り方についての説明をする前に、現在完了形が表現できることを、点過去形と比較しながら例文も交えて解説していきます。
| スペイン語の現在完了形 |
スペイン語の点過去形 |
| 過去において始まった動作が現在においても継続されている
例文：He vivido en esta casa desde 1999.
翻訳：1999年から私はこの家に住んでいます（今も住んでいる）。
|
過去において動作が完結している
例文：Viví en esta casa desde 1999 hasta 2010.
翻訳：1999年から2010年まで私はこの家に住んでいました。 |
| いつと明確にすることなく、過去において経験したことのある動作で、今後も起こる可能性がある
例文：¿Has ido a los Estados Unidos?
翻訳：アメリカに行ったことある？
|
過去の事実を言っているのみ
例文：¿Fuiste a los Estados Unidos?
翻訳：アメリカに行ったの？（いつの話かわかっている） |
| 過去から現在におけるまでの結果
例文：Juan no me ha dicho nada.
翻訳：フアンは私に何も言ってない（現時点で）。
|
過去の事実を言っているのみ
例文：Juan no me dijo nada.
翻訳：フアンは私に何も言わなかった（いつの話かわかっている）。 |
| 現在に近い過去のことで今も続いているか余韻が残っていること
例文：Hoy ha llovido mucho.
翻訳：今日は雨がたくさん降った（今も）。
|
現在に近いことでも過去のこととしていること
例文：Hoy llovió mucho.
翻訳：今日は雨がたくさん降った（今は降っていない）。 |
ちなみに、点過去と線過去の違いについてはこちらの記事をご覧ください。
現在完了で表現する「経験」はスペイン語でとてもよく使われます。日本語で言う「行ったことがある」、「したことがある」、「読んだことがある」、「見たことがある」などの言い方です。「行ったことがある」と「行った」は両方行っていても同じではないですよね？それが点過去との違いです。
「現在に近い過去のこと」を現在完了で言う場合は「esta mañana（今朝）, esta semana（今週）, este año（今年）, hoy（今日）」などの時の表現とともに使われることがよくあります。
スペイン語の現在完了の作り方
現在完了の形でどんなことが表現できるかをわかっていただけたところで、現在完了形の作り方をみていきます。
現在完了は「動詞 haber の現在形」+「主動詞の過去分詞」で形成されます。
| 動詞 haber の現在形 |
trabajar（働く）の過去分詞 |
| he |
trabajado |
| has |
trabajado |
| ha,（ hay） |
trabajado |
| hemos |
trabajado |
| han |
trabajado |
動詞haber は、「ある」や「いる」という意味で使う時は、現在形では「hay」一つしかありませんでした。でも、現在完了ではこの「hay」は使いません。現在完了では「he, has, ha, hemos, han」という活用を使います。
動詞 haber には「持つ」という意味もあって、昔はhaver というスペルだったそうで、英語の have （持つ）と同じ語源です。英語の現在完了も「動詞 have」+「過去分詞」でスペイン語と同じです。英語と関連付けるとわかりやすいかもしれません。
尚、完了形の過去分詞は女性や複数形などで変化することはありません。
また、「me, te, lo, la, nos, los, las, le, les, se」は動詞 haber の前に来ます。再帰代名詞と目的語が組み合わさっている場合は、再帰代名詞、目的語、動詞 haber の順になります。
過去分詞の作り方
過去分詞は、動詞の原形（不定詞）から ar 動詞は語尾（ar）を、 er 動詞は語尾（er）を、ir 動詞は語尾（ir）を取って以下を付け加えます。
| ar 動詞 |
er 動詞 |
ir 動詞 |
| ーado |
ーido |
ーido |
| 例：estado |
例：leído |
例：ido |
動詞 leer（読む）の場合は「i」にアクセントが来るようにアクセント記号が付きます。
次に、不規則の過去分詞でよく使うものを記しておきます。
| 意味 |
動詞の原形（不定詞） |
過去分詞 |
| 開ける |
abrir |
abierto |
| かぶせる |
cubrir |
cubierto |
| 言う |
decir |
dicho |
| 分解する |
descomponer |
descompuesto |
| 明らかにする |
descubrir |
desucubierto |
| 返す |
devolver |
devuelto |
| 書く |
escribir |
escrito |
| する、作る |
hacer |
hecho |
| 登録する |
inscribir |
inscrito |
| 死ぬ |
morir |
muerto |
| 置く |
poner |
puesto |
| 解決する |
resolver |
resuelto |
| 壊す |
romper |
roto |
| 見る |
ver |
visto |
| 戻る |
volver |
vuelto |
hace を使った現在完了に似た表現
過去において始まった動作が現在においても継続されているのを表現するのに、現在完了形を使わなくても普通の現在形を使って表す方法があります。以下のリンク先の記事にも書いてありますが、「hace」を使った表現の仕方です。
hace を使った表現
二つの言い方があります。ニュアンスが少し違いますが意味はほとんど同じです。
| Hace veinte años que vivo en esta casa. |
私がこの家に住んで 20 年になります。 |
| Vivo en esta casa desde hace veinte años. |
20 年前から私はこの家に住んでいます。 |
現在完了についてと点過去との違い・まとめ
現在完了という形は日本語にない言い方なので理解するまでちょっと時間がかかるかもしれませんが、基本的には、点過去が完全に過去のことを言っているのに対して、現在完了は過去から現在までのことを言っているということを理解していただけるといいかな。と思います。
それと、「～したことがありますか？」、「～に行ったことがありますか？」などの表現は会話でよく使われて現在完了の言い方なので、覚えておくと非常に便利です。
サイト管理人MC（めひ・ここ）です。
