スペイン語では、形容詞を中性的な意味合いに名詞化するときに、冠詞中性形の「lo」を形容詞の前に付けます。また、形容詞の前に定冠詞が付いているときも、その形容詞は名詞化されています。
lo + 形容詞
「lo」は直接目的語として使われることもありますが、形容詞の前に付いている場合は直接目的語ではなく、冠詞の中性形としての「lo」となります。同じような使い方に「lo que」があります。
「同じこと」や「重要なこと」や「唯一のこと」など、抽象的に「～のこと」と形容詞と組み合わせて言いたいときは「lo」を形容詞の前に置きます。よく使われる表現です。
| Es lo mismo si compras aquí o en la otra tienda. | ここで買っても違う店で買っても同じことだよ。 |
| Lo importante es que no se te haga tarde. | 重要なことは君が遅れないことだよ。 |
| Lo único que quiero es tu amor. | 僕（私）が欲しい唯一のものは君の愛だ。 |
| Ahora viene lo mejor. | 今、一番いいことが来る（始まる）よ。 |
定冠詞 + 形容詞
スペイン語の定冠詞（el, la, los, las）の次に形容詞が来ている場合は形容詞が名詞化されています。同じ名詞を繰り返し使わないためによく使われます。
| ¿Quiere Ud. el vino blanco? No, el tinto, por favor. | 白ワインをお望みですか？いいえ、赤いのをお願いします。 |
| Fuimos a dos fiestas. La primera nos gustó mucho. | 私たちは二つのパーティーに行きました。最初のがとても気に入りました。 |
| Los paquetes grandes son para ti. El pequeño es para mí. | 大きい包みは君あてです。小さいのは私あてです。 |
| Estas flores son para la boda y las otras son para los invitados. | これらの花は結婚式用で、他のは招待客用です。 |
Lo más pronto posible
「lo más」や「lo mejor」は比較級の副詞節となることもあります。
| Vinieron lo más pronto posible. | できるだけ早く彼らは来た。 |
| Hice lo mejor que pude. | 私はできうる限りの最善を尽くしました。 |
| Voy a salir de la casa lo más temprano posible. | 私はできるだけ早く家を出るつもりです。 |
| El señor nos está ayudando lo mejor que puede. | その人はできる限り私たちを手伝ってくれています。 |
スペイン語の lo + 形容詞・まとめ
「lo + 形容詞」で形容詞が名詞化されます。例えば「lo mismo」と言ったら「mismo（同一の）」という形容詞が名詞化されて「同じこと」という意味になります。「lo」は「こと」と訳せます。
「定冠詞 + 形容詞」も形容詞が名詞化されます。こちらは名詞化された「物」や「人」が男性名詞か女性名詞か、単数か複数かによって定冠詞も形容詞も変化します。例えば、「Yo quiero la misma.（私は同じ物が欲しいです）」と言ったら「la misma（同じもの）」とは「la fábrica（布）」かもしれないし、「la pelota（ボール）」かもしれないし、前の人が欲したのと同じ女性名詞のもの、ということになります。
「lo más ...」や「lo mejor ...」は比較級の副詞節であることもあるので、こちらの記事に一緒に載せておきました。「lo más pronto posible（できるだけ早く）」などはよく使われる表現です。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
サイト管理人MC（めひ・ここ）です。
