スペイン語

リメンバーミーの歌詞のスペイン語版とその意味に迫ります！リメンバーミー、すごくいい映画ですよね。日本では「リメンバーミー」という映画の中の曲がタイトルになっていますが、オリジナルのタイトルは「Coco」といって、映画の主人公ミゲル（Miguel）のひーおばあさんの名前です。「リメンバーミー」のスペイン語版は「Recuérdame」です。カタカナ表記も記載してあります。

リメンバーミーの歌詞のスペイン語版・Recuérdame

 

Recuérdame	僕のことを思い出して
Hoy me tengo que ir, mi amor	ココちゃん、今日僕は行ってしまわなければならないけれど
Recuérdame	僕のことを思い出して
No llores, por favor	お願いだから泣かないで
Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás	ココはいつも僕の心にいるしお父さんもココの近くにいるんだよ
A solas yo te cantaré	一人でココのために歌うからね
soñando en regresar	帰ることを夢見ながら

    「mi amor」は直訳すると「私の愛」ですが、愛する人に対しての呼びかけとして使われます。大人だけでなく、子供に対してもよく使われる表現です。今回の場合は娘の「Coco」に対してなので「ココちゃん」と訳しました。   「Te llevo」は「君を連れていく」という意味です。      

Recuérdame	僕のことを思い出して
Aunque tenga que emigrar	たとえ遠くへ移り住まなければならないとしても
Recuérdame	僕のことを思い出して
Si mi guitarra oyes llorar,	もし僕のギターが泣くのが聞こえたら
ella, con su triste canto te acompañará	その悲しい歌声とともにギターがココと一緒にいてくれるよ
hasta que en mis brazos estés	お父さんの腕にココがいてくれるときまで
Recuérdame	僕のことを思い出して

   

リメンバーミーの歌詞のスペイン語版のカタカナ表記

ご要望がありましたので、カタカナ表記もしておきますね。   レクエルダメ オイ　メ　テンゴ　ケ　イール、ミ　アモール レクエルダメ ノー　ジョーレス　ポル　ファボール テ　ジェボ　エン　ミ　コラソン　イ　セルカ　メ　テンドラス ア　ソラス　ヨ　テ　カンタレ ソニャンド　エン　レグレサール   レクエルダメ アウンケ　テンガ　ケ　エミグラール レクエルダメ シ　ミ　ギターラ　オージェス　ジョラール エジャ　コン　ス　トゥリステ　カント　テ　アコンパニャラ アスタ　ケ　エン　ミス　ブラソス　エステス レクエルダメ   スペイン語の読み方についてはこちらの記事をご覧ください。  

Recuérdame の歌詞の意味・まとめ

ちなみに、私の主人も小さいとき、「Coco」と呼ばれていました。この歌は、彼女のお父さんが遠くへ旅立つときに歌った歌ですが、死んでしまっているお父さんが娘さん（ミゲルのひーおばあさん）にも忘れられかけていて、死の世界からも消えかかっているときに「思い出して」と歌う歌としてもマッチしています。   最終的に、ひーおばあさんは、遠い昔のお父さんとの記憶を思い出して、お父さん（ミゲルのひーひーおじいさん）も、死の世界で消えずにすんで、死者の日に現世に訪れることができてハッピーエンドといういいお話です。   最後までお読みいただきありがとうございました。   ☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

お名前
メールアドレス

     

• シェア
• 
• 
•