141. De una vez の和訳・セレーナゴメスのスペイン語の歌

2021.03.30

目安時間：約 7分

セレーナゴメスのスペイン語の歌「De una vez 」の和訳を記載しますのでお楽しみください！

De una vez の和訳

Ya no duele como antes, no	もう、前のような痛みはない
La herida de tu amor sanó	あなたの愛の傷は治った

「no me duele」ということです。

※

De una vez por todas	もうこれで終わり
Soy más fuerte sola	一人になって私はもっと強くなった（強い）
Y es que no me arepiento del pasado	そして、だって過去を後悔してないもの
Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas	あなたの側にいた時が私の翼を切ったのはわかっている
Pero ahora este pecho es antibalas	だけど今、この胸はどんなことにも動じない（防弾）

「De una vez por todas」で「もうこれで終わり」、「これを最後にきっぱりと」、「これを最後に思い切って」という意味です。「vez」は何回の「回」という意味なので、「una vez」は「一回」という意味ですが、この歌のタイトルの「De una vez」は「De una vez por todas」のことで「これを最後にきっぱりと」という意味になります。

No te tengo a ti	あなたは私のものじゃない
Me tengo a mí	私には私がいる
No es para que pienses que esto es pa' ti （Nah）	これがあなたのためだとあなたが考えるためじゃない（全然）

「a ti」は「te（あなたを）」を強調するためのもので同じ意味です。

「a mí」も「me（私を）」を強調するためのもので同じ意味です。

「pa'」は「para（ために）」で、「Nah」は英語の「No」ですね。セレーナゴメスのスペイン語の歌には時々英語が顔を出します。

Yo me fui para que no se te olvide	あなたが忘れてしまわないために私は出ていったのよ
De una muerte como tú se revive	あなたのような破滅（死）から人は甦るの
Cuando se seque el último mar	最後の海が干上がる時、
es cuando pensaré en regresar	その時が戻ることを考える時

つまり、もう戻らない、ということですね。

Está sobreentendido lo que siento	私が感じていることは理解できる範囲
Ya no estás, qué bueno es el tiempo	もうあなたはいない。時が経つことはなんていいことか
Estoy curá de ti	私はあなたから回復している
Te dije ya	もうあなたに言った

「Estoy curá」は「Estoy curada」です。メキシコではこの言い方はしません。

Ya no te siento	もうあなたを感じない
Aquí no te siento ya	ここにあなたを感じることはもうない
Nunca supiste	あなたは決してできなかった
No me supiste valorar	あなたは私の価値を見出すことができなかった

※繰り返し

セレーナゴメスの「 De una vez 」の和訳・まとめ

「De una vez」というタイトルですが、使う時は「De una vez por todas」と使います。「todas」は「全部」という意味ですが、「いろんなことがあってもこれを最後にきっぱりと」が「De una vez por todas」の意味です。

いろんなことがあって、たくさん悩んで、苦しんで、そして最後に出ていく決断をしたのでしょうね。

悲しい歌のような気もしますが、吹っ切れたのだから前に進めて良かったのでしょうね。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

★スペイン語が話せるようになりたいと思いませんか？スペイン語俱楽部メルマガ会員に登録すると、初心者のためのスペイン語オンラインコースについての情報が 7 日間に渡ってメールで届きます。ご登録は↓ こちらからできます。スペイン語を既に勉強されている方も、ご相談に応じることができますので、ご登録されてからお気軽にお問合せください。