スペイン語

この記事では、メキシコで使うスペイン語の言葉がスペインなどの国と違うものを集めてみました。

結構たくさんありますが、メキシコ人とスペイン人が話をして通じないということはありませんのでご安心ください。

メキシコのスペイン語を学んでいて、スペイン語ができるようになってくると、他のスペイン語圏の映画や本、SNSなども目に付くようになってきます。

いろんな国々の人たちの言っていることがわかってくるのはすばらしいことですね！

その他のメキシコとスペインのスペイン語の違いについても触れています。

スペインのスペイン語と違うメキシコのスペイン語

Vosotros, Vosotras

スペインのスペイン語とメキシコのスペイン語の大きな違いに、スペインでは、メキシコで使わない人称、vosotros, vosotras を使っている、というものがあります。

vosotros, vosotras は tú 「君」の複数形なので「君たち」という意味です。女性だけの場合に vosotras になります。

メキシコではtúの複数形は ustedes で、usted「あなた」の複数形と同じです。つまり、親し気に話していいお相手でも、距離感を置いて話したいお相手であってもお相手が複数の場合は同じ形なのですが、スペインでは複数の場合は「君たち」と「あなたたち」で別の言葉になるということです。

人称がスペインの方が一つ多いということは、その分、動詞の活用が時制毎に一つ多いことになります。

例えば動詞tomar 「取る、飲む」の活用は以下のようになります。

この他にもまだ時制はありますが、一つの動詞に付き、メキシコ流の場合は黄色いマーカーが付いた、vosotros の人称の活用の部分は勉強していません。なぜならネイティブスピーカー自身が使っていないからです。とはいえ、お気付きのように、語尾が少し変わっているだけですので、スペインの人に vosotros の形で話しかけられても理解できますし、文章を読んでも vosotrosが出てくると理解できないということはありません。

発音

スペインと言ってもスペイン南部など、違う場所もありますが、スペインの大部分ではメキシコと違って、ci, ce, や z 音は舌を上下の歯の間に少し挟んで、英語の th の発音をします。メキシコではそのような発音はなく、ci, ce, と z 音はすべて s と同じ発音になるので日本人にとっては容易です。

スペインとメキシコのスペイン語の違い・まとめ

日本は日本でしか日本語が話されていませんが、昔、ブラジルで日本語を日本人並みに流暢に話す台湾の方（私の親位の年齢でした）とたくさん話す機会があり、とてもうれしかったのを覚えています。私はメキシコ流のスペイン語をお教えしていますが、メキシコでしか通じないわけではないのです。メキシコ流のスペイン語ができるようになると、スペインでもアメリカ大陸のスペイン語圏のいろんな国々でも通じるのです。

それはとても素敵な体験になると思います。

ただ、ここにも示しているように、全然違う言葉を使っている場合も時にはありますので、スペインに行く予定がある方で、メキシコ流スペイン語会話講座で学習されている方は上に記載してある言葉の違いをよくみておいてください。どのスペイン語が正しいというわけではなく、スペイン語というのは本当に、いろんなバリエーションがあるのだなぁ、というのがご理解いただけると大変うれしいです。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

この記事では、echarse a ～などのスペイン語の表現をご紹介していきます。

echarse a ～「～し始める」などの表現

echarse a ～

動詞の echar は「投げる」、「放り出す」、「注ぐ」、「追い出す」などの意味ですが、echarse a reír で「笑い出す」、 echasrse a correr で「走り出す」で、前置詞 a と不定詞（動詞の原形）とともに、「～し始める」という意味で使います。ほとんど無意識のうちに突然起こる動作を意味します。

また、無意識ではないですが、echar a andar el motor で「エンジンをかける」という意味になります。

perder と組み合わさって echarse a perder だと「腐る」、「ダメになる」という意味になります。

echar を使ったその他の表現

echar を使ったその他のよく使う表現をご紹介します。echar de menos は「いなくて寂しい」など、いないことでダメージを受けているような時に使います。echar ganas は直訳すると「意欲を投げ込む」ですが「頑張る」という意味で使います。echar una mano は「助ける」、echar una mirada は「ちらりと見る」、echarse para atrás は「尻込みする」という意味です。

p'atrás　はpara atrás　のことです。口語では縮めた形で言うのが普通です。

ponerse a ～「～し始める」

「～し始める」という意味で ponerse a ～も使えます。無意識でない場合にも使えます。また、 poner manos a la obra で「仕事に着手する」という表現もあります（地域によってponerse  manos a la obraの場合もあります）。

empezar a ～「～し始める」

empezar a ～も「～し始める」ですね！empezar の現在形活用はこちらの記事にあります。

echarse a ～などのスペイン語の表現・まとめ

echarse a reír は「笑い出す」、echarse a correrは「走り出す」で、無意識のうちにとっさに笑い出したり走り出す時に、「echarse a + 不定詞」で「～し始める」という意味で使います。「～し始める」は他に 「ponerse a + 不定詞」や「empezar a + 不定詞」も無意識でない場合も含め、使います。

「echarse a + 不定詞」は不定詞の動詞によって「～し始める」以外の意味もあります。echar を使ったよく使うその他の表現についてもご紹介いたしました。ぜひ使ってみてくださいね。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

ここでは、「～のようですね」というニュアンスの、知覚動詞+que で「意見」、「思うところ」を相手に示すスペイン語の表現の仕方他、知覚動詞の構文をご紹介します。

知覚動詞+que ～

知覚動詞とは、ver（見る）、oír（聞く）、sentir（感じる）などの五感を表す動詞です。その動詞の後ろに que が来て、その後ろに従属節を伴って、知覚動詞の主語となる人の意見、思うところを相手に表すことができます。五感を通しての気づきを相手に対して表明、伝えることなので、第一人称が主語であることが多いです。

例えば、日本語で言うと、このようなニュアンスの違いです。

①「もう君はとても上手に踊れる」

②「もう君はとても上手に踊れるようだ」

同じようですが、②の文の方が、「踊っているのを見て、そういう印象を持った」という時に使われる感じですよね。

①の文の方がもっと多くの状況で使える感じです。例えば、「もう何年も踊りを習っているのだから上手なはず」と想像を働かせて言うときなど。

「知覚動詞+que ～」を使って、このようなニュアンスで相手に自分の思うことを伝えることができます。

主節が肯定文の場合は従属節は直説法です。

No　知覚動詞+ que ～

知覚動詞が入った主節が否定文になっている場合は、通常従属節の動詞は接続法になります。

知覚動詞の主語がお相手の場合の否定文

「知覚動詞が入った主節が否定文になっている場合は、従属節の動詞は接続法になります」と上記で言いましたが、主節が否定文でも、知覚動詞の主語がお相手の場合は、従属節の動詞は直説法になります。この場合は相手に伝えたいことが従属節にありますね。相手の五感を通して、気づいてもらいたい（たかった）時に言うフレーズです。

知覚動詞+動詞の原形、知覚動詞+現在分詞

知覚動詞+que ではなくて、知覚動詞+動詞の原形（不定詞）や知覚動詞+現在分詞　という文があります。これは多くの場合、目的語の人称が不定詞や現在分詞のアクションを行っているのを、知覚動詞の主語が見たり、聞いたりする（した）という意味になります。sentir は使われることがほとんどないので、例文を挙げませんでした。

動詞の原形の場合と、現在分詞とは、だいたい同じような意味ですが、現在分詞の方が「動き」のニュアンスが加わっている感じです。

知覚動詞+形容詞／過去分詞

知覚動詞+形容詞という用法もあります。また、過去分詞は形容詞としても使われるので、知覚動詞+過去分詞　という構文もあります。こちらも、目的語がある場合は目的語の人称が形容詞／過去分詞の状態であるのを知覚動詞の主語が見たり感じたりする（した）ということを伝えることができます。bien/mal が使われることもあります。「聞く」の場合は、目的語の人や物の「声」や「音」がどのように、知覚動詞の主語によって聞こえたかを伝えることができます。目的語がない場合は、知覚動詞の主語が形容詞などの状態であるということです。

スペイン語の知覚動詞を使った表現・まとめ

知覚動詞+que ～という表現や、知覚動詞+動詞の原形（不定詞）、知覚動詞+現在分詞、知覚動詞+形容詞（過去分詞）などについてご紹介しました。言葉っておもしろいと思いませんか？!

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

ここでは、スペイン語の使えるフレーズをご紹介します。方法を表す副詞節で「a」で始まる副詞節です。

a で始まる、方法を表す副詞節

a la の後に、国の形容詞の女性形が来ると、メキシコ風、日本式、フレンチスタイルなどの意味の言葉を作れます。その他にも、a で始まる、方法を表す副詞節はたくさんあって、どれも会話で使える便利なフレーズです。

oscuras は obscuras とも書きます。

例文

a で始まるスペイン語のフレーズ・まとめ

a で始まる、方法を表す副詞節のフレーズを集めてみました。知っていると、会話の幅が広がります。好きなフレーズはありましたか？

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

ここでは darse cuenta など、スペイン語の動詞 dar を使ったいろいろなよく使う表現を集めてみました。

darse cuenta などの意味

例文

Insurgentes はメキシコシティの道の名前です。

dar を使った表現

ここでは、「me gusta」のように、間接目的語代名詞とともに、通常第三人称単数形か複数形が主語で使われる dar を使った表現をご紹介します。

※dar vergüenza はdar pena　より強い感情です。

例文

darse cuenta などスペイン語のdar の使い方・まとめ

スペイン語dar を使ったいろいろな表現をご紹介しました。
気に入った表現がありましたでしょうか？

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

スペイン語では、形容詞を中性的な意味合いに名詞化するときに、冠詞中性形の「lo」を形容詞の前に付けます。また、形容詞の前に定冠詞が付いているときも、その形容詞は名詞化されています。

lo + 形容詞

「lo」は直接目的語として使われることもありますが、形容詞の前に付いている場合は直接目的語ではなく、冠詞の中性形としての「lo」となります。同じような使い方に「lo que」があります。

「同じこと」や「重要なこと」や「唯一のこと」など、抽象的に「～のこと」と形容詞と組み合わせて言いたいときは「lo」を形容詞の前に置きます。よく使われる表現です。

定冠詞 + 形容詞

スペイン語の定冠詞（el, la, los, las）の次に形容詞が来ている場合は形容詞が名詞化されています。同じ名詞を繰り返し使わないためによく使われます。

Lo más pronto posible

「lo más」や「lo mejor」は比較級の副詞節となることもあります。

スペイン語の lo + 形容詞・まとめ

「lo + 形容詞」で形容詞が名詞化されます。例えば「lo mismo」と言ったら「mismo（同一の）」という形容詞が名詞化されて「同じこと」という意味になります。「lo」は「こと」と訳せます。

「定冠詞 + 形容詞」も形容詞が名詞化されます。こちらは名詞化された「物」や「人」が男性名詞か女性名詞か、単数か複数かによって定冠詞も形容詞も変化します。例えば、「Yo quiero la misma.（私は同じ物が欲しいです）」と言ったら「la misma（同じもの）」とは「la fábrica（布）」かもしれないし、「la pelota（ボール）」かもしれないし、前の人が欲したのと同じ女性名詞のもの、ということになります。

「lo más ...」や「lo mejor ...」は比較級の副詞節であることもあるので、こちらの記事に一緒に載せておきました。「lo más pronto posible（できるだけ早く）」などはよく使われる表現です。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

ここでは、過去未来形（可能法）を使って過去の推測を表した疑問文を投げかけられた時の答え方についてみていきます。「～に違いない」といった表現の仕方などです。また、現在の推測についてもみていきます。「sería」と「será」の違いがわかるようにしています。

スペイン語での過去の推測の表し方

スペイン語の過去未来形にはいろいろな用法がありますが、その中で「過去における疑問や推測」を表す用法があります。例えば次の例文のような使い方ができます。

答えの文は二つとも推測ではないので線過去になっています。

過去の推測を表す文の場合はいくつかの言い方があります。

「Han de haber sido」の「Han」は動詞「Haber」現在形第三人称複数形です（主語が 11 時で複数なので）。「Haber」の現在形活用、未来形、過去未来形は以下のようになります。

現在形第三人称単数形を使う場合は、この場合、「ha」の方を使います。

「sido」は動詞「ser（である）」の過去分詞です。

未来完了は動詞「haber」の未来形+主動詞の過去分詞で「～だっただろう」という意味になります。

過去未来完了は動詞「haber」の過去未来形+主動詞の過去分詞で「～だっただろう」という意味になります。

また、動詞「Deber」の現在形、または動詞「Haber」の現在形+de + haber + 主動詞の過去分詞でも「～だったに違いない」という意味になります。

スペイン語での現在の推測の表し方

また、未来形には現在の疑問、推測を表す用法があります。例えば次の例文のような使い方ができます。

答えの文は二つとも推測ではないので普通の現在形になっています。

現在の推測を表す表現は以下のようになります。

現在の推測を表すには未来形を使うか、動詞「haber」の現在形（hayを除く）+de +主動詞の原形（不定詞）、または動詞「deber」の現在形+de +主動詞の原形（不定詞）という言い回しを使うことができます。

スペイン語での過去と現在の推測の表し方・まとめ

推測を表す表現では動詞「ser」を例にとると、過去未来形の「sería」は過去における疑問や推測を表し、未来形の「será」は現在における疑問や推測を表します。

また、やはり動詞「ser」を例にとると、「Ha de haber sido ～」は「～だったに違いない」という意味になり、「Ha de ser ～」は「～に違いない」となります。

「Debe de haber sido ～」が「～だったに違いない」で、「Debe de ser ～」は「～に違いない」という意味になります。

その他、過去の推測には未来完了や過去未来完了（可能法完了形）を使うこともあります。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

ここでは「tanto」の意味を説明していきます。「tanto」は名詞の同等比較で使われるのでその解説も例文を交えてしていきます。ちなみに形容詞の同等比較（「同じくらい背が高い」など）はこちらの形容詞の比較級の記事をご覧ください。

tanto の意味

「tanto」の意味は「そんなにも」、「そんなに」、「こんなに」です。「そんなにも多くの」という意味だと「多くの」という意味の「mucho」と混同しやすいですが、「tanto」というのは比較の対象となるものがあります。歌詞などでは略されている場合も多いですが、「tanto que ～」と「que」の後の文章が比較の対象となり、「～するくらい」という意味になります。文章でない名詞の場合は「tanto como ～」で「～と同じくらいに」という意味になります。

また、「tanto 名詞 como」という形の場合は名詞の同等比較になります。詳しくは次のセクションで解説いたします。

「tanto」を使ったよく使う言い回しも例文で上げています。

「Tanto te quiero」は「Te quiero tanto」と言っても同じです。
「me voy a cambiar」は再帰動詞の「cambiarse」を未来形（ir a 動詞）にしています。

スペイン語の名詞の同等比較

形容詞の同等比較は「Soy tan alta como mi mamá.（私はお母さんと同じくらい背が高い）」のように「tan 形容詞 como」となります。

形容詞ではなく、名詞の同等比較の場合は「tanto 名詞 como」になります。が、この場合の「tanto」は上記の四つの例文の「tanto」と違って「形容詞」となるので、名詞の性や数によって次のように変化します。

「tanto 男性名詞単数形 como」、「tanta 女性名詞単数形 como」、「tantos 男性名詞複数形 como」、「tantas 女性名詞複数形 como」。

tanto の意味とスペイン語の名詞の同等比較・まとめ

「Mientras tanto（その間）」と「Por lo tanto（だから）」はよく使うので覚えておくと便利です。「Te quiero tanto.（そんなにもあなたが好きです）」のように「tanto」が動詞にかかっているような時は「tanto」は副詞なので変化しません。名詞の同等比較の場合は名詞にかかっているので「tanto」は形容詞です。だから、名詞によって「tanto, tanta, tantos, tantas」と変化します。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

スペイン語を聞いていると、「se」がたくさん出てきます。「セ」と発音するので、同じ発音をする「sé」も合わせると、何の「セ」なんだか、わからなくなってしまうかもしれません。ここでは、「se」の用法をわかりやすく整理してみようと思います。

スペイン語の動詞　se ven

「ven」は動詞「ver（見る、会う）」の、主語が「彼ら、彼女ら、あなた方」の場合の現在形です。その動詞の前に「se」が付いています。この「se」は何でしょうか？

これは「お互いに」という意味で、この se の付いた動詞は相互関係を表す動詞になります。複数形でだけ使われます。主語が「私たち」の時は「se」ではなく「nos」になるので「私たちはお互いに会います」という意味だと「Nos vemos」になります。よく、「さようなら」という意味で使われる言葉ですね。

とはいえ、「Ellos se ven bien.」と言った場合は、「彼らはよく見える」という意味で再帰動詞の用法となります。再帰動詞については次をご覧ください。

再帰動詞　se casó

「se casó」は再帰動詞です。再帰動詞については以下のリンクをクリックすると詳しく書いた記事に行けますので、必要に応じてご覧ください。

再帰動詞について

「se casó」の動詞の原形は「casarse」で「結婚する」という意味です。「se casó」は点過去なので「結婚した」という意味です。主語は「彼、彼女、あなた」などですね。

再帰動詞には必ず主語によって再帰代名詞（me, te, se, nos, se）が付くので、再帰動詞の主語が「彼、彼女、あなた、彼ら、彼女ら、あなた方」などの場合は、「se」が付きます。

再帰動詞：

casarse（結婚する）

caerse（落ちる、転ぶ）

sentarse（座る）

irse（去る）

comerse についてはこちらの記事で説明しています。

無人称文　se usa

「usa」は動詞「usar（使う）」の第三人称単数形が主語の現在形です。この動詞の前の「se」は何でしょうか？この「se」は無人称文を表しています。主語がない（必要ない）、または、「人々は」を主語として訳すこともできます。動詞によっては受け身の形になります。

「se usa」の場合、使うものが何か（実質的な主語）によって単数形でも複数形「se usan」でもいいです。

se me olvidó

「se lo」「se la」「se los」「se las」の場合は「se」は間接目的語代名詞の「le（彼に、彼女に、あなたに）」または「les（彼らに、彼女らに、あなた方に）」などだとわかります（再帰代名詞の場合もありますが）。間接目的語代名詞については以下の記事に詳しく書いてあります。

間接目的語代名詞について

では、「se me」の「se」って何？この「se」は再帰代名詞です。では、この「me」は何なんだ？って話になりますよね。この「me」は間接目的語代名詞の「私に」です。「私に被害が降りかかった」という意味です。

「se me olvidó」は「私は忘れちゃった」という意味です。とてもよく使う表現で、スペイン語らしい言い回しです。実質的な主語は「忘れた物」で、「忘れた物が私に忘れさせた」と言うような、まるで、自分には責任がないかのような言い方に聞こえます。

他の間接目的語代名詞も使えて「¿Se te olvidó?（君、忘れちゃったの？）」の他、「se le」、「se nos」、「se les」も使えます。また、「忘れた物」が複数の場合は「Se me olvidaron.」と複数形を使うこともできます。

どれも「本人の意思に反して」というニュアンスがあります。

「se le nota」は例えばアクセントが違うからわかったとか、顔でわかったとかそういうことです。

「la onda」は「波」とか「電波」などの意味で、「se va」の「irse」は「去る」とか「行ってしまう」という意味ですよね。「Es que se me fue la onda.（ボーっとしてて）」などの表現にも使えます。

「忘れた」もそうですが、「失くした」も普通に「Perdí la llave.（私は鍵を失くした）」と言ってもいいわけですが、「Se me perdió la llave.」と言われた方が、あなたの鍵を失くされていたとしても謝ってもらえる確率は低いだろうな、という感じですね！

No sé と Sé feliz

「se」とは全然別物の「セ」なので区別をつけるためにアクセント記号が付く「sé」があります。アクセント記号が付いていても、発音は同じです。

「No sé」の「sé」は「私は知っている」という意味です。「No sé」は「私は知らない」という意味ですね。動詞の原形は「saber」です。「saber」の活用は下の記事をご覧ください。

saber の意味と活用

「No lo sé.（私はそれを知りません）」と直接目的語代名詞が入ることもあります。

「Sé feliz」の「Sé」はまた違う動詞です。動詞の原形は「ser」で「～です」という意味です。「Sé」は相手が「君」に対して言う命令形です。「feliz」は「幸せな」という形容詞で、「Sé feliz」で「幸せになってください」という意味になります。

形容詞を変えて「Sé fuerte（強くあれ）」などいろんな表現が作れます。

スペイン語の se の用法・まとめ

「se」は複数形の主語で、「お互いに～だ」という時に使われることがあります。

また、スペイン語には再帰動詞というものがたくさんあって、その場合には、第三人称単数形か複数形の主語のときに、再帰代名詞「se」が使われます。

再帰動詞の動詞と再帰代名詞の間に間接目的語代名詞が入っていることがあります。その場合は「～してしまった」という意味合いだと思っていただけるといいと思います。

無人称文として、動詞に「se」がつくこともあります。「行う人は誰」と指定する必要のないときに使え、スペイン語の文章の中での主語は行いを受ける物や事になるので、受動態と理解してもいい場合もありますが、「¿Se puede～?（～してもよろしいですか？）」のように違う形の無人称文もあります。

「se」と発音は同じですが、「No sé」や「Sé feliz」のように、動詞の「saber」や「ser」が活用変化したものもあります。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
• 

スペイン語の動詞「hacer」の例文を記載します。「hacer」の使い方は「する」や「作る」の他にもたくさんあります。hacer の直説法現在（普通の現在形）の活用はこちらの記事にあります。hacer の接続法現在の活用はこちらの記事をご覧ください。hacer の点過去の活用はこちらの記事に書いてあります。hacer の線過去の活用は規則変化です。必要に応じてご覧いただけると幸いです。

hacer のスペイン語の例文

「tiempo」は「時」という意味なので、「Cuánto tiempo」で「どのくらいの時間」という意味になります。「tiempo」を略して「Cuánto」だけでも、これらの文章の場合には「どのくらいの時間」という意味になります。

「Hace+時の長さ+ que +no普通の現在形」で「．．．前から～していません」という表現になります。「時の長さ」のところに「mucho」を入れて「ずいぶん前から」と言うこともできます。使える表現ですよね？この「hace」は「前に」という意味です。2 年前であっても「hacen」にはならず、「hace dos años」となります。前置詞のようですが、時制が変わることがあるので動詞なんですね。「～して．．．経ちます」と訳すこともできます。

再帰動詞の「hacerse」を使った「Cuánto se hace」の方は「時間がかかる」という意味で、こちらはかかる時間が複数の場合は「se hacen」と複数形になります。こちらも使える表現ですよね。

「No hace caso」という否定文だと「無視する」という意味で使えます。

「la maleta」というのは「トランク」のことです。

「cola」は「しっぽ」や「列」という意味です。「trampa」は「わな」という意味です。「daño」は「損害」という意味です。hacer+動詞の原形で、「～させる」という意味になります（使役）。

その他、「Hace calor（暑い）」などの天候や天気に関する言い回しについてはこちらの記事をご覧ください。

hacer のスペイン語の例文・まとめ

hacer の意味は「する」や「作る」ですが、その他にもいろんな使い方があります。「どのくらい前から君の家族に会ってない？¿Cuánto hace que no ves a tu familia?」なんて言い方もあります。

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

• シェア
• 
• 
•